Traduction de «Naval volunteer force » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

naval volunteer force
corps des volontaires de l' armée de mer

all-volunteer force
armée de cadre permanent et de volontariat

Loyalist Volunteer Force | LVF [Abbr.]
Force de volontaires loyalistes | LVF [Abbr.]

Ulster Volunteer Force | UVF [Abbr.]
Force volontaire de l'Ulster | Forces des volontaires de l'Ulster | UVF [Abbr.]

Decoration for Officers of the Naval Volunteer Reserve
Décoration pour officiers de la Réserve navale volontaire

Naval Volunteer Reserve Decoration
Décoration de la Réserve navale volontaire

warships [ battle fleet | battleship | fleet air arm | naval air forces ]
force navale [ aéronautique navale | aéronavale | bâtiment de combat | bâtiment de guerre | flotte de guerre | force maritime | marine de guerre ]

Standing Naval Force Atlantic [ STANAVFORLANT ]
force navale permanente de l'Atlantique [ STANAVFORLANT ]

Standing Naval Force Mediterranean [ STANAVFORMED ]
Force navale permanente de la Méditerranée [ STANAVFORMED ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Where a member joined the permanent naval or army forces or the regular air forces of Canada on or before the 31st day of March 1946, or volunteers and is accepted for service in the naval, army or air forces of Canada for a special period terminating on or after the 30th day of September 1947, the amount payable to such member under subsection (2) shall be computed on the basis of the rates of pay and allowances payable to him or on his behalf at the commencement of his service excluded by section 4.
(3) Lorsqu’un membre est entré dans les forces navales permanentes ou dans les forces permanentes de l’armée ou dans les forces aériennes régulières du Canada, le ou avant le 31 mars 1946, ou s’engage comme volontaire et est accepté pour service dans les forces navales, les forces de l’armée ou les forces aériennes du Canada, pour une période particulière se terminant le ou après le 30 septembre 1947, le montant payable à ce nombre, aux termes du paragraphe (2), doit se calculer sur la base des taux de solde et d’allocations qui lui étaient payables ou étaient payables à son égard au commencement de son service exclu par l’article 4.

(c) March 31, 1946, if he volunteered and was accepted for service in the naval, army or air forces of Canada for a special period terminating on or after September 30, 1947, unless he was serving on overseas service on August 31, 1945, and remained continuously on the strength of an establishment, unit or ship on overseas service, in which case he is eligible for benefits in respect of all such service.
c) le 31 mars 1946, s’il s’est enrôlé volontairement et a été accepté dans les forces navales, terrestres ou aériennes du Canada pour servir durant une période particulière terminée le 30 septembre 1947, ou subséquemment, sauf s’il était en service outre-mer le 31 août 1945 et s’il a fait continuellement partie des cadres d’un effectif, d’une unité ou d’un navire en activité de service outre-mer, dans lequel cas il sera admissible aux avantages prévus par la Loi, à l’égard de tout ce service.

(c) the 31st day of March 1946 if he volunteers and is accepted for service in the naval, army or air forces of Canada for a special period terminating on or after the 30th day of September 1947, unless he was serving on overseas service on the 31st day of August 1945, and remains continuously on the strength of an establishment or unit or ship on overseas service, in which case he is entitled to such gratuity and credit in respect of all such service.
c) le 31 mars 1946, s’il engage comme volontaire et est accepté aux fins de service dans les forces navales, les forces de l’armée ou les forces aériennes du Canada pour une période particulière se terminant le ou après le 30 septembre 1947, à moins qu’il n’ait été en service outre-mer le 31 août 1945 et ne reste continûment sur les cadres d’un effectif, d’une unité ou d’un navire en service outre-mer, auquel cas il a droit à la gratification et au crédit en question relativement à tout pareil service.

(a) volunteered for active service in the Canadian naval, army or air forces but were not accepted owing to their physical condition;
a) se sont offertes volontairement à accomplir du service actif dans les forces navales, les forces de l’armée ou les forces aériennes canadiennes mais ne furent pas acceptées à cause de leur état physique;

In Katrina, the Coast Guard volunteered a ship in support of the naval task force.
Pour Katrina, la Garde côtière a proposé un navire pour soutenir la force opérationnelle navale.