Vertaling van "Negligent misstatement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

negligent misstatement [ negligent mis-statement ]
déclaration inexacte et négligente

negligent misstatement
déclaration inexacte et négligente

evaluation of misstatements [ misstatement evaluation | assessment of misstatements | misstatement assessment ]
évaluation des inexactitudes

level of misstatement [ misstatement level ]
degré d'inexactitude

deliberately or through negligence | intentionally or negligently | intentionally or through negligence
intentionnellement ou par négligence | volontairement ou par négligence

homicide through negligence | negligent homicide | negligent manslaughter | reckless homicide | reckless manslaughter
homicide par négligence

causing death by negligence | manslaughter | negligent homicide
homicide involontaire | homicide par imprudence

criminal negligence [ crime of omission | culpable negligence ]
négligence criminelle [ délit par omission | négligence coupable ]

assault through negligence | negligent assault | reckless assault
lésion corporelle par négligence | coups involontaires

negligent arson | reckless arson | negligent fireraising | reckless fireraising
incendie par négligence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Oliver: Is the case that is about to seetle to with a negligent misstatement?
Le sénateur Oliver: Cette affaire tourne-t-elle autour d'une question de fausse déclaration faite par négligence?

If the accountants were feeling comfortable when they read the Hercules Managements Ltd. case, they would feel less comfortable in looking at the prospect of the Competition Act coming to bear on economic loss for negligent misstatement.
Si, à la lecture de l'affaire Hercules Managements Ltd., les comptables se sentaient à l'aise, ils le seront beaucoup moins à l'idée que la Loi sur la concurrence pourrait entraîner des pertes économiques en cas de fausse déclaration par négligence.

Senator Oliver: In your brief, you talk about the 1932 Donoghue v. Stevenson case, and then you bring us up to 1964 with the Hedley Byrne & Co. Ltd. v. Heller & Partners Ltd., case. Do you know of any cases pending in any superior court, in the U.K., Canada or elsewhere, which will help us to deal with these issues of negligent misstatement and liability?
Le sénateur Oliver: Dans votre mémoire, vous parlez de l'affaire Donoghue c. Stevenson de 1932, et vous passez ensuite en 1964, avec l'affaire Hedley Byrne & Co. Ltd. c. Heller & Partners Ltd. Connaissez-vous des affaires en suspens à l'heure actuelle dans une cour supérieure, au Royaume-Uni, au Canada ou ailleurs, qui nous aideront à régler ces problèmes de déclaration trompeuse faite avec négligence et de responsabilité?

Another important decision in the area of negligent misstatement is the April 1997 decision of the British Columbia Court of Appeal in Kripps. v. Touche Ross & Co (24). Among other things, this case dealt with two important elements of negligent misrepresentation the standard of care and reliance on the misrepresentation.
Une autre décision importante en ce qui concerne les déclarations trompeuses faites avec négligence se trouve dans l’arrêt de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique, en date d’avril 1997, intitulé Kripps. v. Touche Ross & Co. (24) Cette affaire portait, entre autres, sur deux éléments importants des déclarations erronées faites avec négligence - la norme de diligence et le fait que l’on se fie à une déclaration erronée.

a misstatement or misrepresentation that was negligently made;
une déclaration trompeuse ou erronée faite avec négligence;