Traduction de «New York style short loin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New York style short loin
longe courte, coupe de New York

new york cut steak [ boneless striploin steak | New York style strip loin | boneless striploin ]
contrefilet

New York style shoulder | New York shoulder | whole shoulder
épaule, coupe New York

strip loin steak | shell loin steak | strip steak | loin steak | New York strip steak
coquille d'aloyau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, the aspect of Japanese culture that I really enjoy is the surprising amalgam of Chinese, Japanese and New York style art that is woven together in one portrait.
En fait, c'est l'aspect de la culture japonaise que j'apprécie le plus, le mélange surprenant d'arts chinois, japonais et nord-américain que l'on retrouve là-bas.

Mr. William Rennicke: In short-haul markets—and I mean markets where you can get close to the time it takes to drive to the airport, go from airport to airport, and then get from the airport to downtown, like New York to Boston or New York to Washington—you will get people to come back onto the railroad, primarily business travellers, and particularly business travellers where there are weather problems.
M. William Rennicke: Pour les trajets courts—et je pense aux trajets qui ne prennent guère plus de temps que pour se rendre à l'aéroport, aller d'un aéroport à l'autre et ensuite aller de l'aéroport au centre-ville, comme de New York à Boston ou de New York à Washington—, vous trouverez des gens qui emprunteront à nouveau le train, surtout des gens d'affaires, en particulier quand il fait mauvais temps.

Sadleir, R.M.F.S (1979), “Cycles and Seasons”, in C.R. Auston and R.V. Short (eds.), Reproduction in Mammals: I. Germ Cells and Fertilization, Cambridge, New York.
Sadleir, R.M.F.S (1979), “Cycles and Seasons”, in Auston, C.R., et Short, R.V (eds), Reproduction in Mammals: I. Germ Cells and Fertilization, Cambridge, New York.

The more of us who gather from different political and geographical backgrounds, the better we can convey the message of the people; the more of us who already have the legitimate right to universal suffrage, the easier we can influence governments that are all too often more concerned about taking up a seat at a New York-style Davos Summit than about understanding the legitimate ideas of the world’s population.
Plus nous serons nombreux d'origine politique et géographique diverses, plus nous relaierons la parole des citoyens, plus nous qui avons déjà la légitimité du suffrage universel, nous pourrons peser sur des gouvernements trop souvent plus pressés d'occuper le strapontin de Davos version new-yorkaise que de comprendre les inspirations légitimes des populations du monde.

At the same time as a weak and unimaginative summit was being held in New York, attended by financiers and decision-makers, the so-called winners, in short, all kinds of wealthy people, three lively forums were being held, for the second time, in Porto Alegre which was the true alternative to Davos. The three forums were attended by people from towns, from civil society and by parliamentarians, who cast a critical eye over the whole world. And this is how – and I sympathise with my colleague from the Liberal party, as the Greens are very happy to do this – the inventiveness of future governance is being created.
Au moment où se tenait à New York un sommet poussif, sans imagination, des financiers et des décideurs, des supposés gagneurs, bref des riches de tout poil, se tenait pour la seconde fois Porto Alegre, véritable alternative à Davos, trois forums pleins de vitalité : celui des villes, celui de la société civile et celui de parlementaires critiques du monde entier et c'est là - et je suis désolée pour mon collègue libéral, les Verts s'y sentent comme un poisson dans l'eau - que se créée l'inventivité de la gouvernance de demain.

Furthermore, not only is the American-style approach all of the things described in that New England Journal of Medicine editorial, but at the moment it also seems to be rather helpless and hopeless, judging from articles coming out in the New York Times.
L'approche américaine est tout à fait comme l'a décrite l'éditorial du New England Journal of Medecine, et, en outre, il semble que la situation soit sans espoir, si on en juge d'après les articles qui paraissent dans le New York Times.

We have other examples of an individual under the points test, in the federal skilled worker selection system, where an officer believes that the points for specific reasons do not reflect the applicant's ability to establish in Canada — let us say they are a couple of points short, but their work experience is actually with IBM in New York and the visa officer feels that is an exceptional situation — a second officer can overcome the fact that they are two points short on the points grid.
Je pourrais fournir encore d'autres exemples, notamment celui du système de pointage utilisé dans le cadre des tests de sélection du programme fédéral des travailleurs qualifiés. Il se peut qu'un agent estime, pour une raison ou une autre, que le pointage obtenu par un demandeur ne reflète pas sa capacité de s'établir au Canada — par exemple, il se peut qu'il manque deux ou trois points au demandeur pour obtenir le résultat requis, mais que son curriculum vitae mentionne qu'il a déjà travaillé pour IBM à New York.

Halifax is on the short list and it is coming down to a choice between Baltimore, New York, New Jersey and Halifax.
Halifax figure maintenant sur une liste raccourcie et le choix se fera entre Baltimore, New York, New Jersey et Halifax.