Vertaling van "New tax cut " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

new tax cut
nouveau dégrèvement fiscal

reductions in taxation and social security contributions | tax cuts | tax-reduction measures
allégement des charges

new york cut steak [ boneless striploin steak | New York style strip loin | boneless striploin ]
contrefilet

tax reduction | tax cut
réduction des impôts | réduction d'impôt

tax cut [ tax reduction ]
réduction d'impôt [ réduction des impôts | détente fiscale ]

tax cut
détente fiscale

tax cuts
dégrèvement fiscal | diminution d'impôt

new leaded brass sheet cuttings
tombants de planches neuves en laiton au plomb

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Having already reduced income taxes by 30%, yesterday's budget delivered a plan for 36 new tax cuts for families and businesses.
Après avoir déjà réduit l'impôt sur le revenu de 30 p. 100, il a annoncé hier dans son budget son intention de procéder à 36 nouvelles réductions d'impôts à l'intention des familles et des entreprises.

The government is allocating $300 million to poor seniors, leaving hundreds of thousands of them in poverty, but it is giving $3 billion in new tax cuts for these same banks and oil companies.
On octroie 300 millions de dollars aux personnes âgées pauvres, laissant encore des centaines de milliers d'entre elles dans la pauvreté, mais on accorde 3 milliards de dollars de nouvelles réductions pour ces mêmes banques et pétrolières.

Unfortunately, there has not been any mention of the European institutions making any cuts in their expenditure; instead, there has only been talk of introducing new taxes.
Malheureusement, on n’a pas évoqué de coupes dans les dépenses des institutions européennes; en lieu et place, il n’a été question que d’introduire de nouveaux impôts.

We are talking about this government's decision to suddenly insert into the February budget a $4.6 billion cost by reducing the corporate tax rate despite the Prime Minister saying in the last election that there would be no new tax cuts until programs had been restored and investments were made in key areas.
Il est question de la décision du gouvernement d'insérer soudainement dans le budget de février un coût de 4,6 milliards de dollars, au moyen d'une réduction du taux d'impôt des sociétés, bien que le premier ministre ait dit lors des dernières élections qu'il n'y aurait pas de nouvelles réductions des impôts tant que des programmes ne seraient pas rétablis et que des investissements ne seraient pas effectués dans des secteurs clés.

We heard the Prime Minister and the finance minister repeatedly promise over the months leading up to this budget that the Liberals would deliver on their election promises to Canadians before bringing in any of these new tax cuts that I am talking about.
Nous avons entendu le premier ministre et le ministre des Finances promettre à bon nombre de reprises au cours des mois qui ont précédé le dépôt de ce budget que les libéraux respecteraient les promesses qu'ils ont faites aux Canadiens avant les dernières élections avant d'accorder ces nouvelles réductions d'impôts dont je parle.

The Conservative Party wanted to commit $54 billion in new spending plus $41 billion in new tax cuts.
Le Parti conservateur voulait faire de nouvelles dépenses de 54 milliards de dollars tout en réduisant les impôts de 41 milliards de dollars.

96. Notes that the performance of the Hungarian economy, which has been one of the most buoyant in the region throughout the transitional period, has slightly declined over the past year (the growth rate was approximately 2.9% in the third quarter of 2003 compared with 3.3% in 2002) and the fiscal and trade deficits must be tackled; notes with satisfaction that the draft budget entails tighter budgetary management combined with substantial cuts in administrative expenditure (to slim down public services) and new tax measures;
96. constate que la performance de l'économie hongroise, qui comptait parmi les plus dynamiques de la région tout au long de la période de transition, s'est légèrement affaiblie au cours de la dernière année (un taux de croissance d'environ 2,9% durant le troisième trimestre de 2003 par rapport à 3,3% en 2002), les déficits budgétaire et commercial devant être maîtrisés; prend acte avec satisfaction du projet de budget imposant une rigueur budgétaire accrue accompagnée de réductions importantes dans les dépenses liées à la gestion administrative (dégraissement du service public) et de nouvelles mesures fiscales;

I do believe that what matters is not just price stability, zero deficits, and tax cuts, but that what matters most of all is that growth is achieved and new jobs created – more stable ones, too – and the need for social stability in these countries to be supported and encouraged.
Je pense que la stabilité des prix, le déficit zéro et la réduction des impôts ne sont pas les seules questions importantes. Il importe surtout que la croissance soit atteinte et que de nouveaux emplois soient créés - des emplois plus stables également - et que la nécessité de stabilité sociale dans ces pays soit soutenue et encouragée.

96. Notes that the performance of the Hungarian economy, which has been one of the most buoyant in the region throughout the transitional period, has slightly declined over the past year (the growth rate was approximately 2.9% in the third quarter of 2003 compared with 3.3% in 2002) and the fiscal and trade deficits must be tackled; notes with satisfaction that the draft budget entails tighter !budgetary management combined with substantial cuts in administrative expenditure (to slim down public services) and new tax measures;
96. constate que la performance de l'économie hongroise, qui comptait parmi les plus dynamiques de la région tout au long de la période de transition, s'est légèrement affaiblie au cours de la dernière année (un taux de croissance d'environ 2,9% durant le troisième trimestre de 2003 par rapport à 3,3% en 2002), les déficits budgétaire et commercial devant être maîtrisés; prend acte avec satisfaction du projet de budget imposant une rigueur budgétaire accrue accompagnée de réductions importantes dans les dépenses liées à la gestion administrative (dégraissement du service public) et de nouvelles mesures fiscales;