Traduction de «News anchor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anchorwoman | broadcast news analyst | anchorman | news anchor
journaliste présentatrice | présentateur de journal | journaliste présentateur/journaliste présentatrice | présentateur de journal/présentatrice de journal

create news content online | create on-line news content | create online news content | creating online news content
créer des contenus d'information en ligne

keep abreast of the news | stay up to date with the news | follow the news | following the news
suivre l'actualité

news article | news item | news posting
article de forum

to anchor | to cast anchor | to drop anchor | to let go anchor
jeter l'ancre

heave up anchor | hoist anchor | take up the anchor | weigh anchor
lever l'ancre | remonter l'ancre

anchor [ anchor person | anchor man | anchorman | anchor woman ]
dernier partant [ dernière partante | dernier relayeur | dernière relayeuse ]

anchor acockbill [ anchor at cockbill | anchor a'cock-bill | anchor cock-billed ]
ancre en veille [ ancre en péneau | ancre en peneau ]

anchorperson [ anchor person | anchorman | anchor man | anchorwoman | anchor woman | anchor ]
présentateur [ présentatrice | chef d'antenne | présentateur-vedette | présentatrice-vedette | anchorman | anchor man ]

heave up anchor | weigh anchor | weigh the anchor | raise anchor
lever l'ancre | relever l'ancre | virer l'ancre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just recently in Portugal, there have been various curious situations where news programmes have been suspended, and news anchors and heads of television stations have been replaced without any apparent plausible reason, suggesting that this is taking place on political orders.
Récemment, au Portugal, on a pu observer quelques situations étranges dans lesquelles de nouveaux programmes étaient interrompus et où des présentateurs de l’information et directeurs de chaînes de télévision ont été remplacés sans qu’il y ait aucune raison plausible apparente, ce qui suggère l’interférence politique.

I want to thank all those involved in Winnipeg, the technicians, the journalists, the anchors, the administrators, everyone who has brought us such a powerful local news network.
Je veux remercier tous ceux qui travaillent pour le réseau à Winnipeg: les techniciens, les journalistes, les présentateurs, les administrateurs; bref, tout ceux qui sont derrière un réseau local de nouvelles si puissant.

When CTV World News first launched it was broadcast from Ottawa and was hosted by three anchors, names we recognize today: Charles Lynch, Peter Stursberg and Peter Jennings.
Quand l'émission CTV World News a été lancée, elle était diffusée à partir d'Ottawa et animée par trois présentateurs: Charles Lynch, Peter Stursberg et Peter Jennings.

Mr. Speaker, I am pleased to welcome anchors from CTV and A-Channel who have travelled to Ottawa from across Canada to mark their long-standing commitment to local and national news.
Monsieur le Président, je suis fier de souhaiter la bienvenue aux présentateurs des réseaux CTV et A-Channel qui sont venus à Ottawa des quatre coins du pays pour souligner leur engagement de longue date à l'égard des nouvelles locales et nationales.

He spent 20 years as the anchor and co-anchor of the CTV Evening News, surpassing the venerable Walter Cronkite in longevity and certainly matching him in the sense of trust and respect in which he was regarded by his audience.
Il a été pendant 20 ans présentateur et coprésentateur de l'émission Evening News à CTV, surpassant en longévité le vénérable Walter Cronkite et l'égalant certainement par la confiance et le respect que l'auditoire lui témoignait.

They've probably doubled or tripled the number of news anchors, the people who sit in front of the camera, and they spend a lot of money on clothes, hair, makeup and so forth, but as for the actual news gathering and Joie will tell you the same thing about newspapers in this country as for the people who are dedicated to gathering news, the reporters, editors, people who shoot, those people, their numbers have diminished.
La station a probablement doublé ou triplé le nombre de présentateurs-vedettes, ceux qui sont devant la caméra, et elle dépense beaucoup d'argent pour la garde-robe, la coiffure, le maquillage, etc. mais, pour ce qui est de la collecte d'informations et Joie vous dira la même chose à propos des journaux du Canada des personnes qui recueillent l'information, le nombre de journalistes, de rédacteurs et d'opérateurs de caméra a diminué.