Vertaling van "Nip-and-tuck affair " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nip-and-tuck affair
combat bien équilibré

nip and tuck
lutte serrée

nip and tuck | neck and neck
lutte serrée | coude à coude

be nip-and-tuck with
livrer une lutte serrée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We also take issue with Minister Baird's earlier statement that Gatineau Park could not have the same level of ecological integrity or the same level of protection as national parks due to the fact that parts of the park may be needed for roads and other development in the future, the idea of nip and tuck.
Nous sommes également en désaccord avec ce qu'a dit précédemment le ministre Baird, à savoir que le parc de la Gatineau ne peut pas avoir le même niveau d'intégrité écologique ou le même niveau de protection que les parcs nationaux étant donné que l'on peut avoir besoin de certaines parties du parc pour des routes ou d'autres projets de développement futurs, et vouloir couper ici et là.

There is no reason why at the end of June we should still be forcing the Senate to sit into extended hours and be at nip and tuck, holding our breath, hoping it makes the deadline. Let's schedule extra meetings.
Il n'y a donc aucune raison pour laquelle nous devrions encore demander au Sénat de prolonger ses heures de séance, à la fin juin, et que nous soyons serrés et retenions notre souffle en espérant qu'il respecte le délai.

We will see him nip and tuck those ugly sponsorship scars away in the hope of making the Liberal Party more attractive to the Canadian public and maybe a little less recognizable to the police.
Nous le verrons faire disparaître les vieilles cicatrices des commandites dans l'espoir de rendre le Parti libéral plus attrayant pour les Canadiens et peut-être un peu moins facile à reconnaître pour la police.

What we are concerned with here is the desire to establish a single area and to homogenise these legal areas in the EU style, nipping and tucking in the interests of a better fit and in such a way as to obtain one common criminal law and one common judicial area.
L'intention est d'établir un seul espace, d'homogénéiser ces systèmes juridiques à la mode communautaire, c'est-à-dire en rognant un bout de talon et en coupant un orteil pour faire rentrer le pied dans la chaussure, afin d'obtenir un droit pénal commun et un espace juridique commun et unique.

The Chair: It will be nip and tuck on the expenses.
Le président : Nous devrons limiter nos dépenses.

Now, it is sort of nip and tuck between India and China each year, but I am aware of many well-established Indian business people who have been here quite a while who are helping to make things happen back and forth.
Maintenant, l'Inde et la Chine sont à peu près égales, mais je sais que plusieurs entrepreneurs indiens bien établis ici depuis un bon moment aident à faire rouler les affaires.