Traduction de «Non-resident ownership » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Non-Resident Ownership Certificate - Withholding Tax
Certificat de propriété de non-résident - Retenue d'impôt

Non-Resident Ownership Certificate - No Withholding Tax
Certificat de propriété de non-résident - Aucune retenue d'impôt

foreign ownership [ non-resident ownership ]
propriété étrangère [ intérêts étrangers | appartenance étrangère ]

transfer of ownership from non-resident to resident units
changement de propriété entre unités non résidentes et résidentes

transfer of ownership from resident to non-resident units
changement de propriété entre unités résidentes et non résidentes

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

ownership in severalty | several ownership | sole ownership
propriété individuelle | propriété unique

coordinate with local residents | correspond with local residents | communicate with local residents | local resident communications
communiquer avec fes riverains

joint ownership
copropriété

real property [ immovable property | law of real property | real estate | Home ownership(ECLAS) | Real estate(STW) ]
propriété immobilière [ bien immeuble | bien immobilier | droit immobilier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Individual non-resident ownership will increase from 5% to 15% and the limit on the total amount of non-resident ownership of shares will increase from 20% to 25%. I am pleased to see that the legislation still is mindful of the possible consequences of high levels of foreign ownership of uranium resources.
Un non-résident pourra maintenant posséder 15 p. 100 plutôt que seulement 5 p. 100 des parts et le pourcentage total de parts pouvant être détenu par des non-résidents passera de 20 à 25 p. 100. Je suis heureux de constater que le projet de loi garde à l'esprit les conséquences possibles d'une mainmise étrangère sur nos ressources en uranium.

The limit on individual non-resident share ownership will be increased by 10%, to a maximum of 15%. The ownership limit for an individual Canadian shareholder will remain at 25%. Under Bill C-39, the cap on total non-resident ownership of Cameco will move to 25% of the company's shares from the current 20%.
La limite sur la propriété individuelle de non-résidents sera relevée de 10 p. 100 à 15 p. 100. La limite de propriété pour un actionnaire canadien individuel demeurera à 25 p. 100. En vertu du projet de loi C-39, le plafond pour le total des actions de Cameco appartenant à des non-résidents passera de 20 p. 100 à 25 p. 100 des actions de la société.

Individual non-resident ownership increases from 5% to 15%. The limit on the total amount of non-resident ownership of shares increases from 20% to 25%.
La propriété individuelle par des non-résidents passe de 5 p. 100 à 15 p. 100. Pour ce qui est de la proportion de toutes les actions appartenant à des non-résidents, la limite passe de 20 à 25 p. 100.

Individual non-resident ownership would increase from 5% to 15% and the limit on the total amount of non-resident ownership of shares would increase from 20% to 25%.
Un non-résidant pourra maintenant posséder 15 p. 100 plutôt que seulement 5 p. 100 des actions et le pourcentage total d'actions pouvant être détenues par des non-résidants passera de 20 à 25 p. 100.

In 2003, the Voluntary Planning Task Force on Non-Resident Land Ownership in Nova Scotia identified Annapolis and Digby counties as among the areas of highest incidence of non-resident ownership of coastal and waterfront land.
En 2003, le Groupe de travail de planification volontaire de la propriété des terres non résidentielles de la Nouvelle- Écosse a déterminé que les comtés d'Annapolis et de Digby figuraient parmi les régions où la propriété non résidentielle des terres côtières et riveraines était la plus forte.

the identity and residence of the beneficial owner established in accordance with Article 3 or, in cases of shared beneficial ownership, the identity and residence of all beneficial owners who fall within the scope of Article 1(1).
l'identité et le lieu de résidence du bénéficiaire effectif établis conformément à l'article 3 ou, dans les cas de propriété effective partagée, l'identité et le lieu de résidence de tous les bénéficiaires effectifs relevant du champ d'application de l'article 1er, paragraphe 1.

The resident ownership can be recorded either top-down (1.14a) or bottom-up (1.14b).
La propriété de résidents peut être enregistrée du haut vers le bas (1.14a) ou du bas vers le haut (1.14b).

By way of derogation from Articles 2(2) and (3), 4 and 5(2), but without prejudice to the other provisions contained in Articles 2, 3 and 5, any private individual who acquires by inheritance (causa mortis) the ownership or the beneficial ownership of personal property of a deceased person which is situated within a Member State shall be entitled to exemption from the taxes referred to in Article 1(1) when introducing such property into another Member State in which he has a residence, provided that:
Par dérogation à l’article 2, paragraphes 2 et 3, à l’article 4 et à l’article 5, paragraphe 2, mais sans préjudice des autres dispositions reprises aux articles 2, 3 et 5, tout particulier qui acquiert par voie successorale (causa mortis) la propriété ou l’usufruit de biens personnels d’un de cujus se trouvant dans un État membre peut introduire ces biens dans un autre État membre où il a une résidence en exonération des taxes visées à l’article 1er, paragraphe 1, aux conditions suivantes:

Investment income is derived from a resident’s ownership of an external financial asset (credit) and symmetrically, income derived from a non-resident’s ownership of a domestic financial asset (debit).
Les revenus d’investissements intègrent les revenus que les résidents retirent de la propriété d’actifs financiers (crédits) et symétriquement, les revenus que les non-résidents retirent de la propriété d’actifs financiers (débits).

This component covers moveable goods for which a change of ownership occurs between residents and non-residents.
Cette rubrique englobe les biens meubles qui font l’objet d’un transfert de propriété entre résidents et non-résidents.