Traduction de «Northern League » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Northern League | LN [Abbr.]
Ligue du Nord | LN [Abbr.]

North League for the Independence of Padania [ Northern League | Lega Nord ]
Ligue du Nord pour l’indépendance de la Padanie [ Ligue du Nord | Lega Nord ]

Association of Northern Aboriginal People [ Association of 26 Small Peoples of Russia | International League of the Small Peoples ]
Association des autochtones du Nord

Arab League [ league of Arab States ]
Ligue arabe [ Groupe des États arabes | Ligue des États arabes ]

The Bible League of Canada [ TBL | Bible League | World Home Bible League of Canada | Canadian Home Bible League ]
The Bible League of Canada

Northern Mariana Islands [ Commonwealth of the Northern Mariana Islands | Northern Marianas ]
Îles Mariannes du Nord [ Commonwealth des Îles Mariannes du Nord | Commonwealth des Mariannes du Nord | Mariannes du Nord ]

Northern Ireland Affairs Select Committee | Northern Ireland Select Committee | Select Committee on Northern Ireland
commission des affaires d'Irlande du Nord | Northern Ireland Affairs Select Committee

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands (Member States of the European Communities), the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

Northern blot | Northern blotting | Northern blot analysis | Northern blotting analysis | Northern transfer | Northern blot technique | Northern blot test
buvardage de northern | transfert de northern | technique de northern

Arab League countries [ countries of the Arab League ]
pays de la Ligue arabe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A Northern League interior minister in Italy says: Tunisians all speak French; that is good – it means we can give them Schengen residence permits and they can all head off to France.
Un ministre de l’intérieur de la ligue du Nord italienne déclare: les Tunisiens parlent tous le français; c’est très bien, nous pouvons donc leur délivrer des permis de séjour Schengen et ils peuvent tous aller en France.

So if the local Catholic Women's League at St. Patrick's is sending money to an orphanage in Northern Ireland and there's somebody in there who's alleged to be a terrorist, that is English law, not Canadian law.
En conséquence, si, par exemple, la Catholic Women's League locale de la paroisse St. Patrick envoie de l'argent à un orphelinat d'Irlande du Nord et que cet orphelinat compte dans ses rangs une personne présumée terroriste, c'est une question de droit anglais et non de droit canadien.

I represent a coalition partner in the government of one of the founding countries of the European Union, namely the Northern League.
Je représente l’un des partenaires de la coalition au pouvoir dans l’un des pays fondateurs de l’Union européenne. Ce parti est la Ligue du Nord.

Over certain issues, we eurosceptics in the Northern League are ready to say yes to a high degree of harmonisation, but only when it coincides with common sense, the public interest, the interests of small and medium-sized enterprises, and why not, the prerogatives of Member States.
En ce qui concerne certaines questions, nous, les eurosceptiques de la Ligue du Nord, nous sommes prêts à voter «oui» à un degré élevé d’harmonisation, mais uniquement s’il relève du bon sens, de l’intérêt public, des intérêts des petites et moyennes entreprises et, pourquoi pas, des prérogatives des États membres.

Regrettably, however, few initiatives have been forthcoming – or, indeed, previous initiatives have been abandoned – in Member States such as Denmark, Greece, the Netherlands, Austria (where the current coalition government of Conservatives and the Freedom Party is not only relatively inactive in this area, but is also subsidising a populist party) and Italy (where the Northern League is pursuing its xenophobic propaganda campaign).
Il faut cependant regretter le peu d'initiatives prises ou la suppression d'initiatives antérieures dans des États comme le Danemark, la Grèce, les Pays-Bas, l'Autriche (où le gouvernement de coalition actuel - conservateurs et FPÖ - non seulement est peu actif dans ce domaine, mais subventionne un parti populiste) et l'Italie (compte tenu de la campagne de propagande xénophobe que la Ligue du Nord continue de poursuivre).

– (IT) Mr President, as a Member of the Italian national Parliament for the Lega Nord per l'indipendenza della Padania (The Northern League for the Independence of Padania), I did not vote for Professor Prodi in Rome as I considered he would be completely useless as head of government.
– (IT) Monsieur le Président, en tant que député de la Lega nord pour l'indépendance de la Padanie, je n'ai pas voté pour le professeur Prodi, le considérant comme un âne à la tête du gouvernement n'ayant pas obtenu, avec raison, la confiance du parlement italien.

In Italy, the Northern League has sent separatists members to the Parliament.
En Italie, il y a la Ligue du Nord qui compte aussi des députés séparatistes dans le Parlement.

Second, $100,000 trips using Challenger jets are justifiable only on the condition that the minister speaks at a northern U.S. ivy league school.
Deuxièmement, un ministre peut effectuer des voyages de 100 000 $ et se déplacer en Challenger, à condition que ce soit pour prendre la parole dans une grande école du nord-est des États-Unis.

It was demonstrated by Fernand Braudel in the Mediterranean and it is clear from the history of the Hanseatic League in Northern Europe that throughout European history there can be no separation between commercial and intellectual exchanges.
Fernand Braudel l'a montré pour la Méditerranée, et une histoire de la ligue Hanséatique le mettrait en évidence pour le Nord de l'Europe: dans l'histoire européenne, échanges commerciaux et intellectuels ne peuvent être séparés.