Traduction de «Not well founded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

not well founded
non fondée

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

an appeal admissible and well founded
un recours recevable et fondé

to declare well-founded
déclarer fondé

well founded in fact and in law [ well founded in fact and at law | well grounded in fact and in law | well grounded in fact and at law | on sound ground in fact and in law | on sound ground in fact and at law ]
bien fondé en fait et en droit

sound in law [ legally justified | founded in law | well founded in law | well founded at law ]
fondé en droit [ justifié en droit | valable en droit ]

well-founded fear
crainte fondée | crainte justifiée

apparently well-founded
paraissant fondé p. prés.

manage lost and found article | managing lost and found articles | manage found articles | manage lost and found articles
gérer les objets trouvés

kinds of pests found in plants | types of pest found in plants | biology of pests found in plants | pest control in plants
lutte antiparasitaire chez les végétaux | lutte contre les parasites des plantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Court therefore declares that the Commission’s application is well founded and that, by failing to take within the prescribed period all the measures necessary for repayment of the aid found to be unlawful and incompatible with the common market, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the decision of the Commission.
La Cour déclare donc que le recours de la Commission est fondé et que, en ne prenant pas, dans le délai prescrit, toutes les mesures nécessaires pour le remboursement des aides jugées illégales et incompatibles avec le marché commun, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la décision de la Commission.

At the same time, the organisation states that there are well-founded suspicions that a considerable number of those being held suffered cruel, inhuman or degrading treatment immediately after and during their arrests.
En même temps, selon Amnesty International, il existe de forts soupçons qu’un grand nombre des prisonniers se soient vu infliger, lors de l’arrestation, des traitements très durs, inhumains et humiliants.

She added: "I am convinced that the success of this action proves that a partnership between sporting organisations and educational institutions is well-founded and augurs well for the success of the European Year of Education through Sport in 2004".
Elle a ajouté : « Je suis persuadée que le succès de cette action prouve le bien-fondé d'un partenariat entre les organisations sportives et les institutions éducatives et augure de la réussite de l'Année européenne de l'éducation par le sport 2004».

But you are being selective in your complaints and that casts doubt on your credibility, although it does not undermine what may well be well-founded criticism of the conduct of individual governments or Commissioners.
Cela n'enlève rien à la pertinence éventuelle de votre critique quant à l'attitude de l'un ou l'autre gouvernement ou commissaire.

It is not the case that we are free to decide with no adverse consequences whether to become involved there or whether to opt out; no, the countries in this part of Asia have very particular and well-founded expectations that the Europeans will become engaged in their part of the world.
Il est faux de penser que nous pourrions décider librement de nous engager ou non là-bas, mais il est par contre vrai que dans cette partie de l'Asie, les pays ont des attentes très précises et bien fondées par rapport à l'engagement des Européens dans cette région du monde.

I believe that the reasons given by Mrs Boudjenah are very well-founded.
Je crois que les raisons qu'a rappelées Mme Boudjenah sont extrêmement fortes.

I do hope they will meet with support and that the Commission will issue well-founded standards within eight months from now, because that is what it is all about, and I hope that we can reach a compromise in this area too.
J’espère qu’ils seront soutenus et que la Commission proposera dans les huit mois des normes clairement fondées, car c’est de cela qu’il s’agit, et j’espère que nous pourrons également parvenir à un compromis en cette matière.

The Commission found the complaint to be well-founded, and was dissatisfied with the adequacy of the steps being taken by the Portuguese authorities, hence the decision to notify a Reasoned Opinion.
La Commission a conclu au bien-fondé de la plainte et estime que les mesures prises par les autorités portugaises ne sont pas satisfaisantes. C'est la raison pour laquelle elle a décidé de notifier un avis motivé.

If their claim was found not to be a well constituted, well founded fear of persecution, they would then be put in the fast track with the Refugee Appeal Division decision within about 30 days and, again, they would have a non- suspensive right of judicial appeal to the Federal Court.
Si on juge qu'une demande n'est pas bien constituée ou n'est pas fondée sur la peur de la persécution, elle serait alors traitée rapidement et ferait l'objet d'une décision de la Section de la protection des réfugiés dans les 30 jours environ et, encore une fois, le demandeur pourrait se prévaloir du droit non suspensif d'appel judiciaire devant la Cour fédérale.

This principle has proven to be well-founded in practice, the report concludes.
Ce principe s'est avéré bien fondé dans la pratique, conclut le rapport.