Traduction de «OCIPEP » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness [ OCIPEP | Emergency Preparedness Canada | Emergency Planning Canada | National Emergency Planning Establishment | Canada Emergency Measures Organization ]
Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile [ BPIEPC | Protection civile Canada | Planification d'urgence Canada | Centre national de planification des mesures d'urgence | Canada organisation des mesures d'urgence ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadian National Defence (OCIPEP) Canada
Défense nationale canadienne (OCIPEP) Canada

To talk about the lack of clarity in the role of OCIPEP, the role of OCIPEP, as I have set it out in my remarks today, comes from six lines in a press release of February 2001.
Pour parler du manque de clarté, le rôle du BPIEPC que j'ai décrit dans mon exposé d'aujourd'hui tient à six lignes tirées d'un communiqué de presse paru en février 2001.

We are linked into OCIPEP as the national coordinating focal point, but if the problem were an outbreak of disease like smallpox, we would see Health Canada taking the lead in managing that outbreak with OCIPEP in turn becoming a support mechanism to mobilize other parts of the government that might be needed.
Nous sommes en liaison avec le BPIEPC qui est le foyer national de coordination, mais si le problème était une flambée de cas d'une maladie comme la variole, ce serait alors Santé Canada qui gérerait la crise, le BPIEPC devenant à son tour un mécanisme de soutien pour mobiliser toutes les autres composantes du gouvernement qui pourraient être utiles.

[119] The data in this paragraph and displayed in the graph below relates that: 5 of 8 large communities were not satisfied with OCIPEP, 9 of 26 very small communities (excluding 6 non-responses) indicate some knowledge of OCIPEP, and 2 of 26 very small communities were satisfied with OCIPEP’s leadership and coordination..
[120] Les données de ce paragraphe et celles du graphique ci-dessous indiquent que 5 des 8 grandes municipalités ne sont pas satisfaites du BPIEPC, que 9 des 26 très petites municipalités (à l’exclusion de 6 non-réponses) ont une certaine connaissance du BPIEPC et que 2 des 26 très petites municipalités sont satisfaites du leadership et de la coordination offerts par le BPIEPC.

We are not confident that OCIPEP will be able to co-ordinate the national-level response to a major disaster or emergency, as it has never been adequately tested and it’s doubtful whether other federal agencies have the confidence in OCIPEP to follow any lead they may try to provide.
Nous ne sommes pas persuadés que le BPIEPC sera en mesure de coordonner une intervention d’envergure nationale advenant une grande catastrophe ou urgence, puisque l’organisme n’a jamais été mis à l’épreuve adéquatement et qu’il n’est pas certain que d’autres organismes fédéraux feront confiance au BPIEPC suffisamment pour suivre le leadership que l’organisme pourrait tenter d’assumer.

Perhaps a secure portion of the OCIPEP website could be made available to designated CEMC’s (info provided to OCIPEP by the Provinces) which would allow them access to tools and information which would assist them to do their jobs.
Peut-être qu’une partie sécurisée du site Web du BPIEPC pourrait être disponible aux CEMC (information fournie au BPIEPC par les provinces); cela leur donnerait accès à des outils et à de l’information qui les aideraient à faire leur travail.