Traduction de «Obsolete provision » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

obsolete provision | outdated provision
disposition obsolète

obsolete provision
disposition inopérante [ disposition périmée | disposition désuète ]

obsolete dwellings | obsolete housing
logement vétuste

obsolete technology [ obsolete technique | technological obsolescence ]
technologie obsolète [ obsolescence technique | obsolescence technologique | vieillissement technique ]

allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | release of previous year's provisions | release of previous year's provisions for possible losses | release of provisions | release of provisions for contingencies and depreciation | transfer from provision accounts | transfer from provisions
virements des comptes de provisions

maintenance provision [ provision for maintenance | provision for support | provision of maintenance | provision of support | support provision ]
disposition alimentaire

execute airside vehicle control provisions | put airside vehicle control provisions into action | implement airside vehicle control provisions | realise airside vehicle control provisions
mettre en place des dispositions de contrôle des véhicules côté piste

skill obsolescence [ obsolescence of qualifications | obsolete qualification ]
qualification obsolète [ déqualification | obsolescence des qualifications | qualification périmée ]

alimony provision [ provision for alimony | provision of alimony ]
disposition sur les aliments matrimoniaux

legislation [ legislative act | legislative provision ]
législation [ acte législatif | disposition législative ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The proposal clarifies and simplifies, repeals obsolete provisions, modernises reporting requirements and introduces new provisions on fine particulates.
La proposition clarifie et simplifie la législation existante, abroge les dispositions obsolètes, modernise les exigences en matière de présentation de rapports et introduit de nouvelles dispositions sur les particules fines.

- the Commission will propose in 2006 a consolidation of the three Directives on waste from the titanium dioxide industry, modernising the provisions and removing any obsolete provisions
- la Commission proposera en 2006 une consolidation des trois directives sur les déchets de l’industrie du dioxyde de titane en modernisant les dispositions et en retirant les dispositions caduques.

These include the simplification, codification, recast and consolidation of legal texts as well as reducing the volume of legislation by repealing obsolete provisions.
Ils portent notamment sur la simplification, la codification, la refonte et la consolidation des textes juridiques, ainsi que sur la réduction du volume de la législation par l'abrogation des dispositions obsolètes.

Lack of clarity in some of the provisions, obsolete provisions and discretional implementation across Member States (e. g. derogations, sanctions) also hamper the effectiveness and efficiency of this legal instrument.
Le manque de clarté de certaines dispositions, le caractère obsolète d’autres dispositions et la mise en œuvre arbitraire entre États membres (par exemple, sur le plan des dérogations, des sanctions) ont également des effets préjudiciables sur l’efficacité et l’efficience de cet instrument juridique.

The job is necessary to make the act more coherent and easier to understand, to delete obsolete provisions and to eliminate many duplicate provisions within the BIA, and between the BIA and the Companies' Creditors Arrangement Act.
Cette révision s'impose pour que la loi soit plus cohérente et facile à comprendre, pour permettre la suppression de dispositions désuètes et on pourra également éliminer les nombreux dédoublements dans la loi et entre la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.

The existing text of the Directive is difficult to read and confusingly structured, with a number of now-obsolete provisions.
Le texte actuel de la directive est difficile à lire, sa structure prête à confusion et il comporte un certain nombre de dispositions désormais caduques.

It is expected that the first report would be the longest because it would include all acts and provisions of an act that have not been brought into force since the last statute revision of 1985 which repealed a number of obsolete provisions.
On s'attend à ce que le premier rapport soit le plus long parce qu'il comprendra toutes les lois et toutes les dispositions législatives qui ne sont pas entrées en vigueur depuis la dernière révision des lois, en 1985, dans le cadre de laquelle de nombreuses dispositions obsolètes ont été abrogées.

This is reasonable, since the first report would likely be the longest because it would include all the acts and provisions of acts that have not yet been brought into force since the last statute revision in 1985, which repealed a number of obsolete provisions.
Cela paraît raisonnable, puisque le premier rapport serait vraisemblablement le plus long, étant donné qu'on y énumérerait toutes les lois ou dispositions qui ne sont pas encore entrées en vigueur depuis la dernière révision des lois fédérales, qui remonte à 1985 et à l'occasion de laquelle un certain nombre de dispositions désuètes ont été abrogées.

One of the functions of statute revision programs is to repeal obsolete provisions. This could also be accomplished through miscellaneous statute law amendments which the Minister of Justice introduces from time to time as the opportunity presents itself.
Une des fonctions des programmes de révision des lois est d'abroger les dispositions obsolètes, ce que le ministre de la Justice peut aussi accomplir en présentant une loi corrective, de temps à autre quand l'occasion se présente.

This bill also repeals obsolete provisions in section 55 of the Patent Act. This bill, honourable senators, demonstrates that Canada takes its intellectual property regime seriously and that we take our international obligations seriously.
Ce projet de loi, honorables sénateurs, montre que le Canada prend son régime de propriété intellectuelle et nos obligations internationales très au sérieux.