Traduction de «Offence suspected offence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

offence or suspected offence
infraction réelle ou présumée

suspected serious offence
présomption de délit grave

suspected offences
suspicion de culpabilité

suspected criminal offence
acte criminel présumé

identical offence | re-offence | repeated offence | serial offence | similar offence
délits successifs

traffic offence [ driving offence | road traffic offence ]
infraction au code de la route [ infraction routière | violation du code de la route ]

hybrid offence [ compound offense | dual procedure offence | dual-procedure offence | dual-process offence | dual offence | mixed offence | compound offence ]
infraction mixte [ infraction hybride | infraction sujette à option | infraction à option de procédure | infraction optionnelle ]

summary conviction offence [ offence punishable on summary conviction | offence punishable by way of summary conviction | offence triable on summary conviction | summary offense | summary offence ]
infraction punissable par voie de déclaration sommaire de culpabilité [ infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité | infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire | infraction punissable par procédure sommaire | infraction sommaire ]

offence [ a crime | breach of the law | misdemeanour | petty offence ]
infraction [ contravention | crime | délit | violation de la loi ]

offence notice | notice of violation | notice of offence
avis d'infraction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The police did suspect a particular young person as the mother and had sufficient grounds to comply with the DNA warrant scheme except that the suspected offence, section 243, concealment, was not a designated offence.
La police soupçonnait une jeune personne d'être la mère et avait des motifs suffisants d'exécuter un mandat de prélèvement pour analyse génétique, mais l'infraction dont la mère aurait été accusée, l'article 243, suppression de part, n'était pas une infraction désignée.

These hearings not only represent a disturbing departure from the fundamental right of a citizen to remain silent during the investigation of a suspected offence, a right recognized by the Supreme Court as a principle of fundamental justice enshrined within section 7 of the Charter, but they also amount to judicially supervised interrogations of witnesses or suspects, positioning the judiciary much closer to the investigatory process than ever before.
Non seulement il est inquiétant de constater que ces audiences dérogent au droit fondamental de garder le silence lorsqu'une infraction présumée fait l'objet d'une enquête, droit reconnu par la Cour suprême comme un principe de la justice fondamentale consacré par l'article 7 de la Charte, mais en outre on peut assimiler cette façon de procéder à une interrogation supervisée par la justice des témoins ou des suspects, ce qui amène plus que jamais la justice à se rapprocher des méthodes inquisitoires.

The use by competent authorities of personal data linked to offences, suspected offences and security measures shall be limited to the specific purposes of mutual assistance as defined in Regulation (EC) No 2006/2004’.
L’utilisation, par les autorités compétentes, de données personnelles relatives aux infractions, aux suspicions d’infractions et aux mesures de sécurité se limite aux objectifs spécifiques de l’assistance mutuelle définis dans le règlement (CE) no 2006/2004».

Taking into account that the Proposal sets forth new rules to be followed by OLAF to conduct investigations of alleged illegal activities, it is essential to ensure that in doing so, the data protection and privacy rights of the persons implicated in such investigations, suspected infringers and also staff members and other individuals who provide information to OLAF, are properly guaranteed. This is even more important given the particularly sensitive type of information that OLAF may potentially collect, which includes data relating to suspected offences, offences, criminal convictions, health data as well as information that would serve to exclude individuals from a right, benefit or contract insofar as such information represents a particular risk to the rights and freedoms of the data subjects.
Étant donné que la proposition énonce de nouvelles règles devant être respectées par l'OLAF dans la conduite d'enquêtes sur des allégations d'activités illégales, il est essentiel de s'assurer que les droits à la protection des données et au respect de la vie privée des personnes impliquées dans ces enquêtes, des contrevenants présumés ainsi que des membres du personnel et d'autres personnes fournissant des informations à l'OLAF sont garantis comme il se doit — et ce d'autant plus que l'OLAF est susceptible de collecter des informations d'une nature particulièrement sensible, à savoir des données relatives à des suspicions, des infractions et des condamnations pénales, des données relatives à la santé ainsi que des informations qui pourraient servir à exclure des personnes du bénéfice d'un droit, d'une prestation ou d'un contrat, dans la mesure où ces informations représentent un risque particulier pour les droits et les libertés des personnes concernées.

Today, 29 August 2006, the Commission adopted a Proposal for a Council Framework Decision allowing non-resident, EU citizens, suspects to go back to and under control of their home Member States instead of awaiting trial in custody or being subject to other supervision measures in the Member State where the alleged offence was committed.
Aujourd’hui, 29 août 2006, la Commission a adopté une proposition de décision-cadre du Conseil visant à autoriser les suspects non résidents ayant la citoyenneté européenne à retourner dans leur État membre d’origine, sous la responsabilité de celui-ci, au lieu d’attendre leur jugement en détention ou de faire l’objet d’autres mesures de contrôle dans l’État membre où l’infraction présumée a été commise.

(a) processing of data relating to health and to suspected offences, offences, criminal convictions or security measures;
a) les traitements de données relatives à la santé et les traitements de données relatives à des suspicions, infractions, condamnations pénales ou mesures de sûreté;

The Commission has announced its intention to submit a proposal for closer alignment of the data gathered by national law enforcement and security agencies on suspected offences and offenders, including on suspected offences and offenders when there is a reasonable suspicion that organised crime is involved (the Euclid programme).
La Commission a fait part de son intention de soumettre une proposition en vue d'une harmonisation des données recueillies par les services nationaux de répression et de sécurité concernant les crimes et les criminels suspectés, y compris ceux pour lesquels il est permis de penser qu'il s'agit de criminalité organisée (le programme Euclid).

* responding quickly to requests for information on suspected offences.
* de répondre rapidement aux demandes de renseignements sur des infractions présumées.

My question is about the robo-calls or any other offence or possible offence or suspected offence for which the commissioner will be investigating.
Ma question concerne les appels automatisés et les autres infractions effectives, soupçonnées ou potentielles à propos desquelles le commissaire devra faire enquête.

I'll use Mr. Newark to demonstrate how this allows us, any time we have a suspect under arrest and charged with an offence—not yet convicted in courts by any means, because this is how we're going to identify him to the courts to make sure this is the right person charged with the right offence—to subject this person to having his or her fingerprints taken.
Je vais utiliser M. Newark pour démontrer comment cette loi nous autorise, chaque fois que nous avons arrêté un suspect et l'avons inculpé d'une infraction—il n'a pas encore été déclaré coupable par les tribunaux, parce que c'est de cette façon que nous allons l'identifier pour être sûr qu'il n'y a pas d'erreur sur la personne de l'accusé—à prendre les empreintes digitales de cette personne.