Traduction de «Oil stain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oil staining [ oil impregnation ]
imprégnation de pétrole [ imprégnation d'hydrocarbures ]

oil stain extension
extension en tache d'huile

oil stain
tache due à l'huile

oil stain
teinture grasse

oil-stained [ oil stained ]
imprégné de pétrole [ imprégné d'hydrocarbures | imprégné d'huile | imprégné par l'huile ]

oil-based stain [ oil stain ]
teinture à l'huile [ teinture à base d'huile ]

gilding | oxidized oil staining
tachage par huile oxydée

grease spot | leopard spot | oil stain | opaque spot
surface maculée | tâche de graisse | tâche opaque | tâche terne

fungus brown-stain | fungous brown-stain | chocolate-brown stain | coffee-brown stain | brown stain
coloration brune fongique

erase calculus, plaque and stains | remove calculus, plaque and stains according to dentist's directions | eliminate calculus, plaque and stains according to dentist's directions | remove calculus, plaque and stains
retirer les dépôts, la plaque dentaire et les taches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finishes, treatments and additives that impart water, oil and stain repellency flame retardancy and easy care (also referred to as non-crease or permanent press) to the textile product when it is in use shall be durable according to the values and parameters set out in sub-criteria 25(a), (b) and (c).
Les apprêts, traitements et additifs qui confèrent un caractère hydrofuge, oléofuge, antitache, retardateur de flamme ou facile d'entretien (aussi appelé apprêt infroissable ou permanent) à un produit textile lors de son utilisation doivent être durables conformément aux valeurs et paramètres définis aux critères particuliers 25 a), b) et c).

Fluorinated water, stain and oil repellent treatments shall not be used.
Les traitements hydrofuges, antitaches et oléofuges fluorés ne sont pas autorisés.

25(a) Water, oil and stain repellent functions
25 a) Fonctions hydrofuges, oléofuges et antitaches

For water, oil and stain repellents consumers shall be provided with guidance on how to maintain the functionality of finishes applied to the product.
En ce qui concerne les produits hydrofuges, oléofuges et antitaches, les consommateurs doivent être informés sur la façon de préserver la fonctionnalité des apprêts appliqués sur le produit.

The food poppy seed contains 45-50 % of oil. When poppy seed is damaged, the surface of the seed is stained with oil which attracts the dust from crushed capsules.
La graine de pavot destinée à l'alimentation contient entre 45 et 50 % d'huile, et, si la graine est abîmée, sa surface se tache d'huile, ce qui attire la poussière provenant des capsules écrasées.

If, whenever a country bordering the European Union is or is seeking to become even slightly democratic, we have to agree to its accession, then the Union will continue to spread like an oil stain.
Si chaque fois qu’un pays riverain de l’Union européenne est ou tend à devenir quelque peu démocrate, nous devons accepter son adhésion, alors l’Union va continuer à s’étendre comme une tache d’huile.

– (DE) Mr President, Commissioner, anyone who travelled at the time with the delegation of the committee to Galicia will never forget the inexhaustible assistants in their initially white, but soon oil-stained overalls, above all how they attempted stone by stone to wash away every trace of oil from the coast.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, tous ceux qui, à l’époque, sont allés en Galice avec la délégation de la commission n’oublieront jamais les nettoyeurs travaillant sans relâche dans leur combinaison, immaculée au départ, mais vite souillée de pétrole, et surtout comment ils essayaient, pierre par pierre, d’éliminer toute trace de pétrole de la côte.

That would give us an idea of the oil stain effect that our gesture might have in these countries with which we often maintain significant trade ties (1740) Mr. Bernard Bigras: In answer to the first question, I do indeed believe that we are at a point where we need not only a debate in the House of Commons on this issue but also a vote.
Ça nous donnerait une idée de l'effet tache d'huile que pourrait avoir notre geste dans ces pays avec lesquels on entretient souvent des liens commerciaux importants (1740) M. Bernard Bigras: En réponse à la première question, je pense, effectivement, que nous en sommes à un point où il faut qu'il y ait non seulement un débat à la Chambre des communes sur cette question, mais aussi un vote.

– (NL) Mr President, it all started in November 2001 when the Prestige sank and tens of thousands of tonnes of oil ended up in the sea off the Galician, Spanish and French coasts, with residues of it staining even the British and Belgian coasts.
- (NL) Monsieur le Président, tout a commencé en novembre 2001, quand le Prestige fit naufrage et que des dizaines de milliers de tonnes de pétrole polluèrent la mer au large des côtes galiciennes, espagnoles et françaises, des résidus finissant même sur les plages britanniques et belges.

( D ) PREPARATIONS FOR THE SURFACE TREATMENT OF PRODUCTS OR GOODS SUCH AS : TEXTILE LUBRICANTS ; OILS , GASES AND SPECIAL PREPARATIONS FOR TEMPERING AND CASE-HARDENING OF ARTICLES OF STEEL OR OTHER MATERIALS ; POWDERS , PASTES , EMULSIONS AND OTHER ABRASIVE OR POLISHING PREPARATIONS , FLUXES , STAIN-REMOVERS , DETERGENTS AND SIMILAR PREPARATIONS ;
D ) PREPARATIONS DESTINEES A TRAITER EN SURFACE DES PRODUITS OU MARCHANDISES , TELLES QUE : PRODUITS D'ENSIMAGE ; HUILES , GAZ ET PREPARATIONS SPECIALES POUR LA TREMPE OU LE DURCISSEMENT SUPERFICIEL DE PIECES EN ACIER OU EN AUTRE MATIERE ; POUDRES , PATES , EMULSIONS ET AUTRES PREPARATIONS ABRASIVES OU A POLIR , DECAPANTS , DETACHANTS , DETERGENTS ET SIMILAIRES ;