Traduction de «Old Testament » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Old Testament | OT [Abbr.]
Ancien Testament | AT [Abbr.]

International Organization for the Study of the Old Testament
International Organization for the Study of the Old Testament [ IOSOT | Organisation internationale pour l'étude de l'Ancien Testament ]

remove old caulk | remove old sealant | remove old caulking | withdraw old caulking
enlever un calfatage usé

refurbish old guns | restore old gun | renovate old guns | restore old guns
restaurer des armes anciennes

abandoned channel | abandoned meander | cutoff meander | old arm | old bed | old branch | oxbow
bras mort | méandre abandonné | méandre mort | méandre recoupé

old-old | old old | old elderly
grand vieillard | grande vieillarde | vieux-vieux | vieux vieux | personne du quatrième âge | vieil aîné | longévite

old radiocarbon date [ old 14C date | old radiocarbon age | old 14C age ]
âge radiocarbone ancien [ âge carbone 14 ancien | âge 14C ancien | vieil âge 14C ]

Old Age Security Act [ Old Age Assistance Act | An Act to provide for old age security | An Act to provide for old age assistance ]
Loi sur la sécurité de la vieillesse [ Loi pourvoyant à la sécurité de la vieillesse | Loi sur l'assistance-vieillesse | Loi pourvoyant à l'assistance-vieillesse ]

Plain Old Telephone Services | Plain Old Telephone System | POTS [Abbr.]
service téléphonique ordinaire | POTS [Abbr.]

retro video game | old video game | retro game | old game | old-school game | classic game
jeu vidéo rétro | jeu vidéo ancien | jeu rétro | jeu ancien | rétrogame

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Code of Hammurabi in ancient Babylon, the old Roman laws of the Twelve Tables, and the Old Testament all codified concepts of restitution to compensate those wronged by lawbreakers.
Le code d'Hammourabi, de l'ancienne Babylone, la vieille loi romaine des douze tables, l'Ancien Testament: tous ces codes parlent de dédommager ceux qui ont subi des préjudices aux mains d'une personne qui a enfreint la loi.

The primitive sanctions that states used to use against each other according to the retaliation principle, following the Biblical principle, drawn from the Old Testament, of ‘an eye for an eye, a tooth for a tooth’, has been replaced by the excellent mechanism of collective, organised sanctions whereby procedures decide on who may use this mechanism, when and how.
Les sanctions primitives que les États s’imposaient autrefois les uns aux autres selon un principe de représailles, selon le principe «œil pour œil, dent pour dent» issu de l’Ancien Testament, ont été remplacées par l’excellent mécanisme des sanctions collectives et organisées, qui utilise des procédures pour déterminer qui peut utiliser ce mécanisme, quand et comment.

The Archbishop of Montenegro regrets that the United States has acted like the Old Testament Ahab, Great Britain forgot its struggle for the Falklands, now it dares to threaten the fate of a Christian country, while Germany does not seem to bear in mind 1914, 1941 and Kragujevac any more.
L'archevêque du Monténégro regrette que les États-Unis aient agi comme le roi Ahab de l'Ancien testament, et la Grande-Bretagne a oublié son combat pour les Malouines. C'est maintenant le sort d'un pays chrétien qui est menacé, pendant que l'Allemagne ne semble plus avoir à l'esprit 1914, 1941 et Kragujevac.

Yes, Iraq is perhaps less safe, but Afghanistan is hardly the place to begin trying to convince farmers to abandon what for them is the very lucrative cultivation of poppies and switch to crops that are fairer, more Old Testament-like and more in tune with the civilised farming practices we are all familiar with.
Oui, l’Iraq est peut-être moins sûr, mais l’Afghanistan est loin d’être l’endroit idéal pour commencer à essayer de convaincre les agriculteurs d’abandonner ce qui, pour eux, est la culture très lucrative du pavot et de passer à des cultures qui sont plus honnêtes, plus en accord avec l’Ancien Testament et qui correspondent mieux aux pratiques agricoles civilisées que nous connaissons.

There are millions upon millions of Catholics, Protestants, Jews and Muslims who believe literally in the Old Testament, in the New Testament and the Koran, but they are not terrorists.
Il y a des millions et des millions de Catholiques, de Protestants, de Juifs et de Musulmans qui croient littéralement à l’Ancien Testament, au Nouveau Testament et au Coran, mais qui ne sont pas des terroristes.

This is, however, an excellent initiative that I will support from A to Z. Mr. Michel Guimond: We will indeed have to determine how exactly to make the transition from the Old Testament to the New Testament, if you'll forgive my choice of words.
C'est toutefois une excellente initiative que j'appuierai de A à Z. M. Michel Guimond: Il faudra certainement voir, en matière de mesures transitoires, comment on passe, si vous me permettez l'expression, de l'Ancien Testament au Nouveau Testament.

Senator Prud'homme: Honourable senators, I am an avid reader of the Bible, the Old Testament and the New Testament, so I checked quickly, for the record, that Abraham, indeed, had a wife named Sarah.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, je suis un avide lecteur de la Bible, ainsi que de l'Ancien et du Nouveau Testaments. J'ai donc vérifié rapidement si Abraham a eu une femme du nom de Sarah, et c'est effectivement le cas.

Yes, that was recognized in the Old Testament, but if you have read the Old Testament, you undoubtedly know that other phenomena have had to be examined over time because people were “not as civilized” as today.
Oui, c'était reconnu dans l'Ancien Testament, mais si vous avez lu l'Ancien Testament, vous savez sûrement que d'autres phénomènes ont dû être examinés au fil du temps parce que les gens n'étaient « pas aussi civilisés » qu'aujourd'hui.

Whether you read the New Testament or the Old Testament, the tax collector was pretty well at the bottom of the social list in biblical times.
Qu'on lise l'Ancien ou le Nouveau Testament, on se rend compte qu'à l'époque biblique, le percepteur des impôts se trouvait toujours au dernier rang dans la société.