Traduction de «Omission factor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

omission factor
silence

omission factor
facteur d'omission

miss ratio | omission | omission factor
taux d'omission

offence of omission causing a result | non-genuine omission | pseudo-omission
infraction d'omission improprement dite | infraction de commission par omission | infraction d'omission impropre | délit d'omission improprement dit | délit de commission par omission

failure to act | failure to perform | fault by omission | fault of omission | inaction | inactivity | nonfeasance | non-performance | passive inaction
défaut d'agir | faute d'omission | inaction | inaction fautive | inexécution

fault of omission [ fault by omission ]
faute d'omission [ faute par omission ]

offence of mere omission | genuine omission
infraction d'omission proprement dite | infraction d'omission propre | délit d'omission proprement dit

omission offence | offence of omission
infraction d'omission | infraction par omission | délit d'omission

commission or omission [ action or omission | action or inaction ]
action ou inaction [ action ou omission ]

omission | out | compositor's omission
bourdon | omission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The factors to be taken into consideration in that regard are the nature and seriousness of the act or omission, the need to ensure fairness of the electoral process, and the public interest.
Les facteurs à prendre en considération à cet égard sont la nature et la gravité de l'acte ou de l'omission, la nécessité d'assurer l'intégrité du processus électoral et l'intérêt public.

Focusing on your question, it's very much an attitude that exists with respect to liability, and often in the context of a Criminal Code prosecution it's acts of omission that become the intangible factor, difficult to prove—that is to say, somebody didn't do something that resulted in something as tragic as Westray.
Pour revenir à votre question, il s'agit essentiellement d'une attitude qui existe au sujet de la responsabilité et souvent, lorsque les poursuites se font dans le cadre du Code criminel, ce sont des actes d'omission qui deviennent des facteurs intangibles, difficiles à prouver—c'est-à-dire que quelqu'un n'a pas fait quelque chose qui a entraîné une tragédie aussi grave que Westray.

Where a risk factor is incorporated into the institution’s pricing model but not into the risk-measurement model, the institution shall be able to justify such an omission to the satisfaction of the competent authority.
Lorsqu’il est tenu compte d’un facteur de risque dans le modèle de tarification de l’établissement, mais non dans son modèle de mesure des risques, l’établissement peut justifier cette omission à la satisfaction de l’autorité compétente.

(4) 'factors' means actions, omissions, events, conditions, or a combination thereof, which led to the accident or incident; the identification of factors does not imply the assignment of fault or the determination of administrative, civil or criminal liability;
(4) "facteurs" : les actes, omissions, événements, conditions ou toute combinaison de ces divers éléments qui ont conduit à l'accident ou à l'incident. L'identification des facteurs n'implique pas la détermination des fautes ou des responsabilités administratives, civiles ou pénales;

I should like to thank you, Mr Van Rompuy, for having corrected, together with the Heads of State or Government, an unfortunate omission in the European Commission document, since the latter did not mention agriculture, and you were right to add one of the European Union’s main historic policies, namely agriculture, which is a factor in the well-being of the European people.
Je voudrais vous remercier, Monsieur Van Rompuy, d’avoir, avec les chefs d’État et de gouvernement, remis dans le document de la Commission européenne une malencontreuse omission, puisqu’il ne parlait pas d’agriculture, et vous avez eu raison de rajouter une des principales politiques historiques de l’Union européenne qu’est l’agriculture, utile au bien-être des peuples européens.

Now, three factors are set out as relevant in determining reasonableness and proportionality: the nature of the act or omission, the nature of the investigation, and the reasonable availability of other means for carrying out law enforcement duties.
Trois critères déterminent le caractère juste et raisonnable: la nature de l'acte ou de l'omission, la nature de l'enquête et la disponibilité raisonnable d'autres moyens d'exécuter les fonctions d'application de la loi.

This conscious omission runs throughout the resolution, which fails to mention three basic factors which, unless they are dealt with, will render the third Community programme for young farmers equally ineffectual.
Cette omission consciente marque bien la teneur de la résolution, laquelle n’évoque pas trois facteurs fondamentaux qui, faute d’être pris en considération, rendront tout aussi inopérant le troisième programme communautaire pour les jeunes agriculteurs.

analysis of factors related to discrimination, including through the collection of statistics, studies and the development of indicators and benchmarks; the evaluation of anti-discrimination legislation and practice and the identification of omissions in policies and legislation, not only in Member States but also in third countries with strong records on fighting discrimination , with a view to assessing its effectiveness and impact, with effective explanation and promotion of the results; in particular, a Union-wide comparative study or studies covering the grounds of discrimination in Article 1 shall be drawn up at an early stage.
l'analyse des facteurs liés à la discrimination, notamment par la collecte de statistiques, la réalisation d'études et la mise au point d'indicateurs et d'étalons; l'évaluation de la législation et des pratiques antidiscriminatoires et l'identification des lacunes que présentent les politiques et la législation non seulement dans les États membres mais également dans les pays tiers qui enregistrent de bons résultats en matière de lutte contre la discrimination, en vue de l'évaluation de leur efficacité et leur impact, accompagnées d'une explication et d'une promotion des résultats; en particulier une ou plusieurs études comparatives, couvrant les motifs de discrimination énoncés à l'article premier, sont réalisées dans un premier stade;