Traduction de «On a fixed budget » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

on a fixed budget
à budget arrêté

static budget | fixed budget | master budget
budget fixe | budget statique

fixed budget [ static budget | forecast budget ]
budget fixe [ budget statique ]

take a fix | make up the fix | fix a position | ascertain the position | take a sight | take the ship's bearings
faire le point

fixed term tenancy | tenancy for a fixed term
location à terme fixe

fixed term tenancy [ tenancy for a fixed term ]
location à terme fixe

bond with a fixed interest rate coupon
obligations assorties d'un coupon à taux d'intérêt fixe

climbing on a fixed rope | jumaring
remontée sur corde fixe

the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee
le montant pour chaque rapport de recherche est fixé par le Comité budgétaire

set a time limit | fix a time limit | set a deadline
fixer un délai (1) | impartir un délai (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Like a pensioner or an old soldier like me, perhaps, living on a fixed pension, when you have to make choices on a fixed budget, it means that you cut from one pocket to give to the other pocket.
Comme un retraité ou un vieux soldat comme moi, peut-être, qui vit d'une pension fixe, lorsque vous devez faire des choix à partir d'un budget fixe, cela signifie que vous videz une poche pour remplir l'autre.

My concern, though, is what we have to give up if we try to acquire them on a fixed budget, an inelastic budget.
Je crains toutefois qu'il nous faille abandonner si nous essayons de l'acquérir avec un budget fixe, un budget non extensif.

So in the fixed budget, assumptions are not important. In the much larger, open-ended budget, and of course for revenues as well, assumptions are critical.
Ainsi, si les hypothèses sont sans importance dans le budget fixe, elles sont cruciales en ce qui concerne le budget variable, bien plus considérable, et, évidemment, les revenus.

The Arctic Council, of course, is itself a soft-law organisation with no fixed budget or staff.
Ce dernier est bien entendu lui-même un organe de droit indicatif, sans budget et sans personnel.

The conclusion is that such a scheme would necessitate a harmonised definition of what constitutes income throughout all 27 Member States, it would pose a major administrative burden, and it would be very expensive and variable in budgetary costs, while the CAP has a fixed budget over set budget periods.
La conclusion est qu’il nécessiterait une définition harmonisée, à l’échelle des 27, de ce qui constitue un revenu, qu’il représenterait une charge administrative majeure et, enfin, qu’il serait extrêmement onéreux et fluctuant en termes budgétaires, alors que la PAC dispose d'un budget fixe pour des périodes budgétaires préétablies.

The reason is that it contains fixed budget items, together with guidelines on agricultural spending. In other words, it amounts to suspending the European Parliament’s rights up to 2007 in some cases and up to 2013 in others.
En effet, cette annexe fixe des montants pour les lignes budgétaires ainsi que des lignes directrices pour les dépenses agricoles, c'est-à-dire, qu'il gèle les droits du Parlement européen, dans certains cas jusqu'en 2007 et dans d'autres cas jusqu'en 2013.

First and foremost, obviously, is the fact that the current Member States have a fixed budget for market-related expenditure and direct payments in the period 2007-13. This budget framework consists of the forecast expenditure for the EU-15 in 2006 plus the financing proposals for 2006 for the ten new Member States in nominal terms. These are to be increased by just 1% each year.
Ce budget est constitué par les dépenses de l'Union prévues pour 2006 et les propositions financières pour 2006 concernant les dix nouveaux États membres en termes nominaux. Celles-ci ne seront plus majorées que d'1% par an.

On the other hand, Mrs Zorba, we find it difficult to accept the amendment setting a fixed budget for international fellowships, because I think that fixing amounts in advance introduces a degree of inflexibility that is not entirely appropriate. We can assure you, however, that we will monitor the individual fellowships in the spirit of your amendment, because obviously they are one of the entry points into the framework programme.
Par contre, Madame Zorba, nous avons des difficultés à accepter l'amendement qui consiste à figer un montant prédéterminé à consacrer aux bourses internationales, parce que je pense que donner des montants prédéterminés introduit une notion de rigidité qui n'est pas tout à fait compatible, mais nous pouvons vous assurer que nous réserverons un suivi positif à la philosophie de votre amendement sur les bourses individuelles, puisque c'est là évidemment un des points d'ouverture du programme-cadre.

That is just what we are asking the government. We want them to tell us that, for the next three years, we can rely on a fixed budget, a budget that will not change according to the mood of the finance minister, or according to the mood of the Canadian heritage minister or, with regard to copyright, for example, according to the mood of the industry minister.
C'est simplement cela que l'on demande au gouvernement: Dites-nous, pour les trois prochaines années, que nous pouvons nous fier sur un budget fixe, sur un budget qui ne changera pas selon l'humeur du ministre des Finances, qui ne changera pas selon l'humeur du ministre du Patrimoine canadien ou d'un autre ministre, par exemple, en ce qui regarde les droits d'auteur, selon l'humeur du ministre de l'Industrie.