Traduction de «One-brick wall » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one-brick wall
mur d'une brique

checking straightness of brick | checking straightness of brick wall | check straightness of brick | check wall with level
vérifier la planéité d'un mur

4 inch wall | half brick wall | stretcher wall
cloison en briques à plat | mur d'une demi-brique

8 or 9 wall | one-brick wall
mur d'une brique

seventeen inch wall | two-brick wall
mur de deux briques

half-brick wall [ single withe wall | single wythe wall | withe wall | wythe wall ]
mur de demi-brique [ mur demi-brique | mur de 11 cm | mur de demi-briques en long | mur de demi-briques en panneresse ]

brick wall
mur en briques

splitting of wall bricks | trimming of bricks | split bricks | trim bricks
découper des briques

brick transferring | transferring bricks | moving bricks | transfer bricks
transférer des briques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3rd place: Mette Dahlgaard writing for the Berlingske newspaper (Denmark) for “Am I Killing Someone?”, the story of a sperm donor who discovers that he carries the gene for a highly hereditary form of cancer, but hits a brick wall when he tries to find a way of warning potential children who could be affected.
Troisième prix: Mette Dahlgaard, qui a écrit pour le journal Berlingske (Danemark) un article intitulé «Slår jeg nogen ihjel?» («Suis-je un assassin?»), racontant l'histoire d'un donneur de sperme qui découvre qu'il est porteur du gène d'une forme de cancer hautement héréditaire, mais se retrouve face à un mur lorsqu'il essaie d'avertir ses enfants potentiels susceptibles d’être touchés.

This report proposes that we should now move away from the current policy options, some of which have hit a brick wall, and adopt a new approach that will take EU investment in the ORs into new areas and foster sustainable development in those regions.
Par ce rapport il s'agit de proposer, par le dépassement des visions actuelles, parfois épuisées, un renversement d'approche pour que les politiques d'investissement dans les RUP s'ouvrent à des champs nouveaux et permettent leur développement durable.

But I am sure that the EU Pavlovs will yet again run into the brick wall of the EU Council later this year.
Je suis sûr cependant que les Pavlov de l’UE se heurteront encore au mur du Conseil, plus tard cette année.

I believe we must respond in our own China delegation and make it very clear on our next visit to China that we want to visit these critics too, that we want to see them – for otherwise there is no longer any point in continuing our human rights dialogue. We have no desire to keep talking to a brick wall.
Je crois que nous devons répondre dans notre propre délégation pour les relations avec la République populaire de Chine et dire très clairement, lors de notre prochaine visite en Chine, que nous voulons rendre également visite à ces opposants, que nous voulons les voir – car, autrement, cela n’a plus de sens de poursuivre notre dialogue sur les droits de l’homme. Nous ne voulons pas continuer à parler à un mur.

But those two days were not the real problem. The problem was that the Council really did not want a simple solution, so we were banging our heads against a brick wall.
Toutefois, le véritable problème ne résidait pas dans cette différence de deux jours, mais dans le fait que le Conseil ne voulait absolument pas d’une solution simple, si bien que nous étions face à un mur.

Since we hit a brick wall with every amendment we moved, including this one, we should already expect that whatever argument we make, the Liberal majority will reject it.
Lorsque nous nous heurtons à un mur d'opposition pour tous les amendements que nous proposons, y compris l'amendement actuel, il faut déjà prévoir que si nous présentons un argument, la majorité libérale va le rejeter.

The Commission believes that the Bundeskartellamt is best placed to assess the competitive impact of the case on the brick wall building materials markets in Germany, as this will require the investigation of local (sub-) markets and supply relations.
La Commission estime que le Bundeskartellamt est le mieux placé pour évaluer l'impact de l'affaire en matière de concurrence sur les marchés des matériaux de construction en briques en Allemagne, car il sera nécessaire d'étudier les sous-marchés locaux et les relations d'approvisionnement.

In this field there has been nothing but shameful failures but nevertheless we are still faced with a brick wall which excludes women. This is a very well informed, in-depth, and rigorous report, which is capable of stating fundamental principles with the clarity demonstrated in Paragraph 17. It is audacious but, at the same time, contains considerable practical sense and very necessary proposals.
Dans ce domaine, il n'y a que des échecs honteux et néanmoins, nous nous trouvons encore face à un mur d'exclusion vis-à-vis des femmes. Un rapport très documenté, profond, rigoureux, capable d'énoncer des principes essentiels avec la clarté qui est présente dans l'article 17, audacieux mais à la fois avec un grand sens pratique et des propositions très nécessaires.

At one point, we really came up against a brick wall. However, I think that they finally realized how ridiculous the situation was — particularly with respect to this office — and that they did have responsibilities.
Un moment donné, on a frappé un mur, mais je pense que, finalement, ils se sont rendu compte du ridicule de la situation — au niveau de ce bureau en particulier — et qu'ils avaient des responsabilités.

One idea we have been considering is that the setting of care is irrelevant, and, therefore, we should not consider a hospital to be a brick wall.
L'une des idées que nous examinons, c'est que le milieu qui prodigue les soins est sans importance, et donc nous ne devrions pas considérer l'hôpital comme un mur de briques.