Vertaling van "One-earner couple " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one-earner couple
couple à revenu unique

one-earner [ one earner ]
seul gagne-pain

one-earner family [ one-income family ]
famille à revenu unique

one-piece coupling | one-piece band | one-piece coupler | single band coupler
manchon de raccordement monobloc | bande d'accouplement monobloc

employed earner | employed person | employee | wage earner | wage worker
employé | ouvrier | salarié | travailleur salarié

box coupling | clamp coupling | muff coupling | ribbed compression coupling | split coupling | split muff coupling
manchon à coquilles | manchon cylindrique | manchon d'accouplement à coquilles | manchon d'accouplement cylindrique

disc coupling | flange coupling | flange type shaft coupling | flanged shaft coupling | plate coupling
accouplement à disques | accouplement à plateaux | manchon à plateaux | manchon d'accouplement à plateaux

wage earner [ employed person | employee ]
salarié [ travailleur salarié ]

connect bogies to rail vehicles | couple bogies to rail vehicles | couple train bogies
accoupler des bogies aux véhicules ferroviaires

live in housekeeper | live in housekeeping couple | domestic couple | domestic housekeeper
employé de maison | employée de maison | personnel de maison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A one-parent family, one-earner couple or two-earner couple can have the same incomes but end up with different benefits.
Une famille monoparentale, une famille où un seul parent travaille et une famille où les deux parents travaillent ayant toutes le même revenu ne touchent pas la même prestation.

From a psychological perspective, it's a very different decision to say that you have a one-earner couple and the second earner goes out to earn $24,000 or you have a $60,000 income two-earner couple and the spouse stays at home to take care of the young children.
Du point de vue psychologique, la façon d'exposer la situation fait une grande différence: on peut dire que nous avons ici un couple à revenu unique et que le deuxième conjoint décide d'aller travailler pour gagner 24 000 $, ou bien l'on peut dire que nous sommes en présence d'un couple à deux revenus gagnant 60 000 $ au total et que le conjoint décide de rester à la maison pour s'occuper des jeunes enfants.

One is the tax difference between one-earner couples and two-earner couples without children.
La première est l'écart de fardeau fiscal entre les couples à revenu unique et ceux à deux revenus, parmi les couples qui n'ont pas d'enfants.

Thus, while it's important not to discriminate against one-earner couples, it is critical that the solution to that problem not take away from the tax treatment of the two-earner couple, because both of them really face the same challenge.
Ainsi, même s'il est important de ne pas pénaliser les couples à revenu unique, il est essentiel que la solution de ce problème n'ait pas d'influence négative sur le traitement fiscal réservé aux couples à double revenu, car, de part et d'autre, le défi auquel ces couples font face est effectivement le même.

In order to address shortcomings in Member States such as the lack of care services and economic disincentives to work for second earners (e.g. taxes on a second salary too burdensome for a second person in the couple to work), the Commission will take the following action:
En vue de remédier aux insuffisances observées dans les États membres, dont le manque de services d'accueil ou de soins et les facteurs économiques dissuadant le deuxième apporteur de revenu du ménage de travailler (par exemple une charge fiscale sur le deuxième salaire lourde au point de dissuader le deuxième membre du couple de travailler), la Commission va:

In the specific case of the tax reduction proposed in the 1998 budget, this may lead to a higher level of tax relief for a two-earner family at the same family income level as a one-earner couple.
Dans le cas précis de la réduction d'impôt proposée dans le budget de 1998, cela peut entraîner un allégement fiscal plus important pour une famille à deux revenus ayant le même revenu familial que pour un couple à revenu unique.

The result is that although this scheme provides incentives for the main breadwinner in couple and in lone parent households to enter employment, it has a negative incentive effect on the employment second earner in couple households, and has been identified by the OECD [11] as having lowered the employment rate of married women with working spouses.
Il en résulte que, même s'il incite le principal apporteur de revenu d'un couple ou d'un ménage monoparental à intégrer un emploi, ce système a également produit une contre-incitation pour le deuxième apporteur de revenu dans les couples et a été identifié par l'OCDE [11] comme une cause de la diminution du taux d'emploi des femmes mariées ayant un conjoint actif.

Where the household is used as the basis for calculating benefit entitlement (as is the case in many Member States), this encourages single earner couples and can lead to the woman staying at home, thereby leaving the active labour market although she is not officially unemployed.
Lorsque les revenus du ménage sont utilisés comme base pour le calcul des allocations (comme c'est le cas dans de nombreux États membres), cela a pour effet d'encourager les couples ne disposant que d'un seul salaire et d'inciter des femmes à rester à la maison, c'est-à-dire à quitter le marché du travail sans être officiellement au chômage.

As regards female employment, it is favoured inter alia by flexible labour legislation, particularly with respect to part-time working and parental leave, the availability of childcare services and a low marginal income tax rate for couples with two wage-earners.
En ce qui concerne l'emploi des femmes, il est favorisé, entre autres, par une législation du travail souple, particulièrement en ce qui concerne le travail à temps partiel et le congé parental, par la disponibilité de services de garde d'enfants et par un faible taux marginal d'imposition pour les couples à deux revenus.