Traduction de «One-stop testing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one-stop testing
procédure de l'essai unique

one-stop financial shopping [ one-stop shopping | financial supermarket | one-stop financial centre ]
supermarché de la finance [ supermarché de services financiers | supermarché financier ]

one-stop financial shopping | one-stop shopping | financial supermarket | one-stop financial centre
supermarché financier | supermarché de la finance | boutique de services financiers

one stop-one shop | one stop shop
guichet unique

one-sided test | single-tail test | one-tailed test | one-tail test
test unilatéral

one-stop access point [ one-stop access portal ]
point d'accès à guichet unique [ portail d'accès à guichet unique ]

one-stop career centre [ one-stop career center ]
centre des carrières multiservice

one stop shopping (1) | one-stop shopping (2) [ OSS ]
guichet unique

test ban | test stop
interdiction des essais

stopping device [tests of restraint system]
dispositif d'arrêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Abbott competes with Danaher in laboratory systems, it could have stopped selling BNP tests for Danaher's machines following the proposed merger.
Étant donné qu'Abbott et Danaher sont concurrents sur le marché des dispositifs de laboratoire, Abbott aurait pu, à l'issue de la concentration, décider de ne plus vendre à Danaher les tests BNP dont cette dernière a besoin pour ses machines.

The Commission also urged the Portuguese authorities to implement a Commission Directive 2014/85/EU, which provides new rules on medical fitness for drivers with obstructive sleep apnoea syndrome (a prevalent chronic sleep-related disease in which breathing stops for short spells when a person is asleep, which is one of the highest risk factors for motor vehicle accidents), as well as rules for driving tests concerning safe driving in tunnels.
La Commission a par ailleurs invité instamment les autorités portugaises à mettre en œuvre la directive 2014/85/UE de la Commission, qui établit de nouvelles règles relatives au contrôle de l’aptitude médicale pour les conducteurs porteurs du syndrome d’apnée obstructive du sommeil (une maladie du sommeil chronique répandue, caractérisée par des arrêts respiratoires de courte durée chez la personne endormie, qui constitue l’un des facteurs de risque les plus importants d’accident de la circulation automobile), ainsi que des dispositions sur les épreuves de conduite liées à la sécurité routière dans les tunnels.

Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "The 'Stop Vivisection' Citizens' Initiative comes at a time of transition – thanks to major technological advances, Europe is reducing the use of animal testing.
M. Jyrki Katainen, vice-président de la Commission chargé de l'emploi, de la croissance, de l'investissement et de la compétitivité, a déclaré à ce sujet: «L'initiative citoyenne «Stop Vivisection» intervient à un moment de transition: grâce à des avancées technologiques majeures, l'Europe limite peu à peu le recours à l'expérimentation animale.

The Commission responds to the Stop Vivisection European Citizens' Initiative on animal testing with actions to be taken.
La Commission présente les mesures qu'elle a l'intention de prendre en réponse à l'initiative citoyenne «Stop Vivisection».

During tests, the following conditions shall be met in the same way as for the stopping test:
Au cours des essais, les conditions suivantes doivent être respectées au même titre que celles relatives à l'essai d'arrêt:

American opponents of treaties like the one we are debating today neglected the fact, he pointed out, that the United States has already stopped testing and that the Treaty helped freeze the global development of nuclear weapons when America enjoys an enormous strategic advantage.
Il y souligne que les adversaires américains de traités similaires à celui dont nous débattons ont négligé le fait que les États-Unis ont déjà arrêté les essais et que le traité a contribué au gel du développement mondial des armes nucléaires alors même que les États-Unis bénéficient d'un énorme avantage stratégique.

If no decision is reached, the manufacturer may at any time decide to stop testing.
Si aucune décision n'est prise, le constructeur peut décider à tout moment d'interrompre les essais.

To this end it is verified, on the basis of a stop test, whether propulsive power when going astern is sufficient.
À cet effet, il est vérifié, sur la base d'un essai d'arrêt, si la puissance de propulsion en marche arrière est suffisante.

The maximum permitted displacement of the vessel or train during downstream navigation is determined from the results of the stop test or substantiation ; the inspection certificate will be endorsed accordingly.
Le déplacement maximal autorisé du bateau ou du convoi en navigation à l'aval est fixé en fonction des résultats de l'essai d'arrêt ou de la justification et la mention correspondante sera inscrite dans le certificat de visite.

A stop test is not necessary if it can be substantiated in some other manner that this requirement is fulfilled.
L'essai d'arrêt n'est pas nécessaire s'il est justifié d'une autre manière que cette condition est remplie.