Vertaling van "Open bar " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

open bar
bar libre

open bar
bar ouvert

host bar | open bar | sponsored bar
bar non payant

check the layout of the bar | open and prepare the bar area for service | setup bar area | setup the bar area
arranger l’espace-bar | préparer le coin-bar | arranger le coin-bar | préparer l’espace-bar

door opening latch lever | latch bar
manette d'ouverture de porte

once-and-for-all tax payable when a bar or café is opened or transferred
taxe unique lors de l'ouverture ou de la reprise d'un débit

open and enclosed roof bar systems
systèmes avec gyrophares scellés ou non scellés

claw tool [ door opener | hux bar | lock breaker ]
pied-de-biche à crochet

claw tool | door opener | hux bar | lock breaker
pied-de-biche à crochet

quick-opening fill hole lock bar
levier de verrouillage du couvercle de l'orifice de remplissage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under that exception, the educational sector will now be an open bar in terms of copyright.
En vertu de cette exception, dorénavant, tout le domaine de l'éducation sera un bar ouvert en ce qui touche les droits d'auteur.

These summits have essentially become open bars for the friends of the Conservatives, have they not?
Au fond, ces sommets ne sont-ils pas devenus des bars ouverts pour les amis des conservateurs?

I would like you to confirm the difference between a company in financial difficulty, which could end up declaring bankruptcy—even if things are going very well right now—and the particular circumstance that this bill aims to address. If it were an open bar, so to speak, there could be huge costs in future, but that is not at all the case.
J'aimerais qu'on puisse confirmer la différence entre une société en difficulté, qui pourrait se retrouver en situation de faillite — même si, dans le moment, ça va très bien —, et la situation que ce projet de loi veut réparer.

The meshes shall have a minimum mesh opening of 100 mm. The meshes will be square meshes, i.e. all four sides of the panel netting shall be cut all bars.
Les mailles présentent une ouverture minimale de 100 mm. Elles sont carrées, c'est-à-dire que les quatre côtés de l'alèse sont constitués de mailles coupées en biais (coupe “toutes pattes”).

The opening of the fish outlet shall have the same width in the posterior side as the width of the grid and shall be cut out to a tip in the anterior direction along mesh bars from both sides of the grid.
Sur son côté postérieur, l'ouverture de l'orifice d'évacuation est de même largeur que celle de la grille, et elle est en pointe dans la partie antérieure le long des côtés de maille des deux côtés de la grille.

Those who bar the way to this revision of the Treaties out of self-interest and small-mindedness lay themselves open to the question as to whether they really belong in this Community, and we will not fight shy of asking them.
Ceux qui barrent la route à cette révision des Traités par pur intérêt personnel et petitesse d’esprit s’exposent à ce qu’on leur pose la question de savoir s’ils font réellement partie de la Communauté et nous n’hésiterons pas à le leur demander.

O. whereas in September 2006 President Mahmoud Ahmadinejad openly called for a purge of liberal and secular academics in the universities, whereas the Iranian Government is increasingly barring university students from pursing their higher education despite the fact that they have passed competitive entrance exams, and whereas the judiciary has prosecuted numerous students and sentenced them to imprisonment, fines or flogging during the past year,
O. considérant que le président Mahmoud Ahmadinejad a, en septembre 2006, ouvertement appelé à une purge dans les universités visant les enseignants libéraux et laïques; considérant que le gouvernement iranien empêche de plus en plus les étudiants universitaires de poursuivre leurs études bien qu'ils aient subi avec succès des concours d'entrée; considérant que la justice a, l'an passé, poursuivi de nombreux étudiants et condamné ceux-ci à des peines d'emprisonnement, à des amendes ou à la flagellation,

On the government side, it is like an open bar.
Du côté gouvernement, c'est le bar ouvert.

The Council proceedings are not open and therefore it is very difficult to comment. But if there should be any attempt to lower the bar of a qualified majority vote to a simple majority vote, that would meet with the strongest objections from the Commission.
Mais s’il devait y avoir la moindre tentative de transformer un vote à la majorité qualifiée en un vote à la majorité simple, la Commission formulerait ses plus fortes objections.

In other words, will the minister confirm that the Privy Council is an open bar- Some hon. members: Hear, hear.
Autrement dit, le ministre confirme-t-il que le Conseil privé, c'est un bar ouvert .