Traduction de «Open captioning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open captioning
sous-titrage visible [ sous-titrage en clair ]

open caption | open captioning
sous-titrage en clair | sous-titrage visible

open captioned
avec sous-titre visible [ avec sous-titres non codés ]

open caption
sous-titre visible

captioning plugin | captioning program | caption software | captioning software
logiciel de sous-titrage

write caption | writing captions | compose captions | write captions
rédiger des légendes

closed captioning | closed captions
sous-titrage codé | sous-titrage pour sourds et malentendants

identification caption | visual identification caption
panneau d'identification

subtitler | captioner | caption editor
sous-titreur | sous-titreuse

control open fire kettles | oversee open fire kettles | control open-fire kettles | manage open fire kettles
contrôler une cuisson à feu nu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We were wondering why even the safety messages on aircraft aren't open-captioned instead of closed-captioned.
Nous nous demandions pourquoi les messages de sécurité, sur les aéronefs, ne sont pas affichés visiblement plutôt qu'en sous- titres.

Mr. Speaker, would you be open to a reasonable and intelligent discussion on the issue of providing closed captioning for parliamentary programming?
Monsieur le Président, êtes-vous ouvert à une discussion raisonnable et intelligente sur la question du sous-titrage des émissions du Parlement?

Finally, we will offer increased specialty communications for people with varying abilities, such as products in Braille or large print, open- and closed-captioned videos, and specialty audio broadcasts.
J'ai mis à la disposition des membres du comité un résumé présentant les objectifs du programme, les moyens qui seront utilisés pour entrer en contact avec les électeurs, ainsi qu'un calendrier sommaire de mise en oeuvre. Finalement, nous offrirons davantage de communications aux électeurs ayant des besoins spéciaux, comme des produits en braille ou en gros caractères, des vidéos avec sous-titres codés ou non et des communications en diffusion audio.

On 17 November, following the opening, the head of the Communication unit, Wolfgang Petzold, ordered exhibitors immediately to suspend the exhibition on the grounds that the panels depicted captions which were different from those which had been agreed.
Le 17 novembre, à la suite de l’inauguration, le chef de l’unité «Communication», Wolfgang Petzold, a ordonné aux organisateurs de suspendre immédiatement l’exposition au motif que les légendes des panneaux exposés étaient différentes de celles qui avait été convenues.

I can read to you the opening caption from the Competition Act in section 93. This is how it starts:
Je peux vous lire le début de l'article 93 de la Loi sur la concurrence:

That means on its television networks, for example, 100% captioning and a large quantity of audio description on the web, accessibility for people with disabilities there; and point number two, all that accessibility should be carried out according to independently developed open standards.
Cela signifie pour ses réseaux de télévision, par exemple, un sous-titrage à 100 p. 100, une quantité importante de descriptions audio sur le Web; des émissions accessibles pour les personnes handicapées; deuxièmement, tous ces mécanismes d'accessibilité devraient fonctionner conformément à des normes ouvertes élaborées de manière indépendante.