Traduction de «Open house day » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open house | open house event | open day | open house day | open day event | at-home
journée portes ouvertes | portes ouvertes | opération portes ouvertes

open day | open doors | Open Doors Day
journée portes ouvertes

Canada Day Open House
Portes ouvertes pour la Fête du Canada

National Housing Day
Journée nationale de l'habitation

Open House Canada Program [ Open House Canada ]
Programme Hospitalité Canada [ Hospitalité Canada ]

loose housing | open housing
stabulation libre

open housing | loose housing
stabulation libre | élevage en liberté

open house
abri

opening day of a session
jour d'ouverture d'une session

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During that week, all across Quebec, my colleagues from the Bloc Québécois went through this consultation process which was done in different ways, either through open-house days, round tables with socio-economic organizations and mail-ins based on a document of which we had circulated 15,000 copies in Quebec.
Durant cette semaine, partout à la grandeur du Québec, mes collègues du Bloc québécois ont mené cette consultation qui a pris différentes formes, dont des journées portes ouvertes, des tables rondes avec des organismes socioéconomiques et des retours postaux en fonction d'un document dont nous avions fait circuler 15 000 exemplaires au Québec.

On that very day, we declare the EU is an open house for such terrorist activists.
Ce même jour, nous annonçons que l’UE accueillera de telles activités terroristes.

In Quebec, we have an open house day organized by the UPA, the farmers' union organization.
Au Québec, on peut penser à la journée portes ouvertes organisée par l'Union des producteurs agricoles.

Currently they cannot do that (1025) How can the government members stand in the House day after day and say they believe in accountability, transparency and openness?
Cet accès, pour l'instant, leur est refusé (1025) Comment les membres du parti ministériel peuvent-ils affirmer jour après jour qu’ils croient dans la reddition de comptes, la transparence et l’ouverture?

Here, what the government is doing is in the openness of day, in the presence of the House, using great sums of money to stay in power.
Le gouvernement utilise des sommes d'argent énormes pour demeurer au pouvoir, et il le fait ouvertement, devant la Chambre.

Hon. R. John Efford (Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, if hon. members opposite were truly serious about getting the border open and working with the Minister of Agriculture they would not be standing in this House day after day criticizing what the government is doing.
L'hon. R. John Efford (ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, si les députés d'en face tenaient vraiment à faire ouvrir la frontière et à collaborer avec le ministre de l'Agriculture, ils n'interviendraient pas à la Chambre jour après jour pour critiquer les mesures que prend le gouvernement.

On the day when heads of state and government signed the Constitution in Rome, I happened to be in Bratislava, Slovakia, where I was privileged to participate in the opening of the House of Europe.
Le jour où les chefs d’État ou de gouvernement ont signé la Constitution à Rome, je me trouvais à Bratislava, en Slovaquie, où j’ai eu le privilège de participer à l’inauguration de la Maison de l’Europe.

The Council of Europe has urged the Member States gradually to introduce alternatives to imprisonment (conditional or early release, intensive or electronic surveillance, shorter sentences, pardons, amnesties, halfway-house arrangements, parole, work outside prison, open regimes, treatment outside prison, day release arrangements) and to custodial sentences (decriminalisation and decarceration, suspended sentences, community work, fines, driving bans, confiscation of assets, house arrest, bans on carrying on a particular activity).
Le Conseil de l'Europe a recommandé aux États membres de mettre progressivement en œuvre les instruments de substitution à la détention (libération conditionnelle ou anticipée, surveillance intensive ou électronique, réductions de peine, grâces, amnisties, semi‑liberté, congés pénitentiaires, travail à l'extérieur, régimes ouverts, traitement à l'extérieur, journées séparées) et les instruments de substitution à l'entrée en prison (décriminalisation et peines purgées au‑dehors, suspension de la condamnation ou de l'exécution de la peine, travaux d'intérêt général, peines pécuniaires, interdiction de conduire un véhicule, confiscation, résidence surveillée, interdiction d'exercer une activité donnée).

I do not think that will amount to very much; worse still, by signing up to this agreement only a few days after the ceremonial opening of the IGC, which will also deal with this topic, and without being constrained to do so, we in this House are binding ourselves in chains and, indeed, renouncing the full use of the parliamentary prerogatives that it has taken two laborious decades to secure for ourselves.
Je ne crois pas que cela s’élèvera à grand-chose; pis encore, en signant cet accord quelques jours à peine après la cérémonie d’ouverture de la CIG, qui traitera aussi de cette question, et sans être contraints de le faire, nous nous entravons avec des chaînes et, en fait, nous renonçons à la pleine utilisation des prérogatives parlementaires que nous avons mis deux laborieuses décennies à nous garantir.