Traduction de «Open new vistas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open new vistas
ouvrir de nouvelles fenêtres

open new frontiers
ouvrir de nouvelles avenues

Opening New Doors
Ouvrir de nouvelles portes

adapt to new materials | be open to working with new design materials | adapt to new design materials | become habituated to new design materials
s'adapter aux nouveaux matériaux de conception

new educational methods [ educational experiment | educational innovation | educational research | experimental school | open-access school | parallel school | pilot school ]
pédagogie nouvelle [ école expérimentale | école ouverte | école parallèle | école pilote | expérience pédagogique | innovation pédagogique | recherche pédagogique ]

balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account
report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau

opening up of new streets | street opening
ouverture de nouvelles rues | ouverture de rues | percement de voies nouvelles

open up new outlets
ouvrir de nouveaux débouchés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Already several agreements in many of these sectors have been inked between the two countries, but the comprehensive economic partnership agreement will open new vistas.
Plusieurs accords ont déjà été conclus entre les deux pays dans bon nombre de ces secteurs, mais l'Accord de partenariat économique global va ouvrir de nouveaux horizons.

Improvements in the social conditions have been shown to open up new vistas for young people who might otherwise end up behind bars.
Il a été démontré que des améliorations à ces conditions sociales peuvent ouvrir de nouvelles perspectives aux jeunes qui sans cela risquent de se retrouver derrière les barreaux.

By virtue of our common resolve, Parliament and the Commission now have a renewed instrument which opens up new vistas of cooperation and joint activity.
Par notre volonté conjointe, le Parlement et la Commission disposent d’un instrument renouvelé qui ouvre de nouvelles perspectives de coopération et de travail en commun.

This opens up new vistas for international cooperation.
Cette constatation ouvre de nouveaux horizons pour la coopération internationale.

Of course, such linguistic skills are also invaluable in the international field, and open new vistas and career opportunities for our Canadian youth.
Bien sûr, ces compétences linguistiques sont également très précieuses sur la scène internationale, et ouvrent de nouvelles avenues et des possibilités de carrière à nos jeunes Canadiens.

The extension of qualified majority voting and the co-decision powers of the European Parliament are still on the agenda. And perhaps most importantly of all, we will finally have redefined the division of powers between the Union and its Member States, which will open up new vistas for a more European asylum, immigration and defence policy.
L’extension de la majorité qualifiée et de la codécision du Parlement européen restent à l’ordre du jour, et, ce qui est peut-être le plus important, on s’emploiera enfin à une nouvelle répartition des compétences entre l’Union et les États membres.

Shortly after the Second World War, Jacques not only became the leading travel writer in Quebec, opening up new vistas of the world, but he led when he founded the leading French publishing house in Quebec and then offered especially low-priced books to make his authors accessible and known to the broadest sectors of the community.
Peu après la Seconde Guerre mondiale, Jacques est devenu non seulement le premier rédacteur touristique au Québec qui a ouvert une fenêtre sur le monde, mais aussi un précurseur en fondant la première maison d'édition française au Québec, puis en mettant sur le marché des livres à prix spécialement bas pour que leurs auteurs soient plus facilement accessibles et mieux connus dans la collectivité.

However in no way does it end dispute or in itself resolve conflicts that may arise. Bill C-55 may conclude the land claims process but it opens a new vista with many new problems requiring many new solutions.
Le projet de loi C-55 met peut-être un terme au processus de règlement des revendications territoriales, mais il ouvre de nouvelles perspectives qui pourraient provoquer bien des problèmes nécessitant bien des solutions.