Vertaling van "Open-pollinated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

open-pollinated variety
variété à pollinisation libre

open pollinated [ open-pollinated ]
à pollinisation libre

free pollination | open pollination
pollinisation libre

free-pollination progeny test | one-parent progeny test | open-pollination progeny test | single-tree progeny test
test de descendance en pollinisation libre

one-parent progeny test [ open-pollination progeny test ]
test de descendance en pollinisation libre [ test de descendance à pollinisation libre ]

open-pollination
pollinisation libre

open pollinated corn
maïs à pollinisation libre

pollinating agent | pollinator
agent pollinisateur | agent

open-end investment fund | authorized fund | fund | incorporated mutual fund | mutual fund | open-end fund | open-end investment company | open-end mutual fund | open-end mutual investment fund | open-end trust | open-ended fund | unit trust
société d'investissement à capital variable | société d'investissement ouverte | SICAV

control open fire kettles | oversee open fire kettles | control open-fire kettles | manage open fire kettles
contrôler une cuisson à feu nu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(d) Corn (open-pollinated, synthetic) — Zea mays L. subsp. mays
d) Maïs (pollinisé librement et synthétique) — Zea mays L. subsp. mays

(i) Sunflower (open-pollinated) — Helianthus annuus L.
i) Tournesol (pollinisé librement) — Helianthus annuus L.

Certainly open-pollinated options are still available, but in the majority of cases where transgenic products are available, those are the ones that generate a higher profit for farmers, so that's what they elect to plant.
Les producteurs ont donc encore certes accès à des options fondées sur la pollinisation libre, mais dans la majorité des cas où des produits transgéniques sont disponibles, c'est ce que le producteur va choisir, car ils lui garantissent un meilleur rendement.

Further, I think on the analogy you gave of being able to plant your own seed, that option certainly still exists for farmers in that we do still have conventional varieties available, open pollinated in crop types, with the exception of hybrids in corn, but in corn that's not really related to the transgenic issue.
En outre, lorsque vous parlez de ces agriculteurs qui pouvaient utiliser leurs propres semences, c'est assurément une option qui s'offre encore à eux, car les variétés conventionnelles sont toujours disponibles, via la pollinisation libre dans les différentes cultures, à l'exception des hybrides de maïs, bien que le problème des variétés transgéniques ne se pose pas vraiment dans ce dernier cas.

We distribute the majority of the open-pollinated crop seed into cereals in western Canada.
Nous distribuons la majorité des semences à pollinisation libre aux producteurs céréaliers de l'Ouest canadien.

2. A variety shall be accepted for certification only if it has been established by official or officially controlled examinations, particularly growing trials, carried out for two successive years and in the case of rye and open-pollinated maize for three successive years, that: (a) in the case of oats, barley, rice, wheat and spelt, the variety is sufficiently uniform and stable ; the list shall indicate the main morphological or physiological characters by which the variety can be identified;
2. Une variété n'est admise à la certification que s'il a été constaté par des examens officiels ou officiellement contrôlés, effectués notamment en culture au cours de deux années successives et pour le seigle et les variétés de maïs à pollinisation libre au cours de trois années sucessives, a) pour l'avoine, l'orge, le riz, le blé et l'épeautre, que la variété est suffisamment homogène et stable ; la liste indique les principales caractéristiques morphologiques ou physiologiques permettant d'identifier la variété;

Basic seed of open-pollinated varieties : seed (a) which has been produced under the responsibility of the breeder according to accepted practices for the maintenance of the variety;
De variétés à pollinisation libre : les semences, a) qui ont été produites sous la responsabilité d'un obtenteur selon les règles de sélection conservatrice en ce qui concerne la variété;

(f) Top Cross hybrid : the first generation of a cross, defined by the breeder, between an inbred line or a simple hybrid and an open-pollinated variety;
f) Hybride «Top Cross» : première génération d'un croisement entre une lignée inbred ou un hybride simple et une variété à pollinisation libre, défini par l'obtenteur;

(g) Intervarietal hybrid : the first generation of a cross, defined by the breeder, between plants grown from basic seed of two open-pollinated varieties.
g) Hybride intervariétal : première génération d'un croisement entre des plantes de semences de base de deux variétés à pollinisation libre, défini par l'obtenteur.

B. Varieties, hybrids and inbred lines of maize: (a) Open-pollinated variety : a sufficiently uniform and stable variety;
B. Variétés, hybrides et lignées inbred de maïs a) Variété à pollinisation libre : variété suffisamment homogène et stable;