Traduction de «Opening comments by Colonel Mark Skidmore » (Anglais → Français) :

At this point I'll turn the floor over to Colonel Lavoie and to Lieutenant-Colonel Hetherington for their opening comments.
Je vais maintenant céder la parole au colonel Lavoie et au lieutenant-colonel Hetherington pour qu'ils puissent présenter leurs déclarations préliminaires.

The training stage normally entails a number of sessions, depending on the possibilities open to the panel and the study, during which, after individually analysing the oils, the tasters discuss the difficulties they have encountered with the panel organizer and comment on the marks given so as to unify criteria and opinions.
La période d'entraînement consiste d'habitude en une série de séances, suivant les possibilités de l'équipe et de l'étude, au cours desquelles, après avoir analysé individuellement les huiles, les dégustateurs discutent ensemble avec le responsable du jury les difficultés recontrées, et commentent les qualifications en vue d'unifier les critères et les opinions.

Opening comments by Colonel Mark Skidmore
Introduction par le colonel Mark Skidmore

Colonel Mark Skidmore, Commander, 2 Canadian Mechanized Brigade Group
Colonel Mark Skidmore, commandant, 2 Groupe-brigade mécanisé

Colonel Burt, do you have any opening comments for us today?
Colonel Burt, avez-vous une déclaration liminaire à nous présenter aujourd'hui?

Colonel Lanthier, do you have a few opening comments you would like to make?
Colonel Lanthier, avez-vous quelques observations à faire à titre d'introduction?