Vertaling van "Operation Clean Hands " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Operation Clean Hands
Opération mains propres

operation of hand drill | using hand drill | hand drill operation | operate hand drill
utiliser une perceuse manuelle

hand tool cleaning | hand cleaning
nettoyage manuel

clean hands doctrine [ clean-hands doctrine ]
doctrine des mains propres [ théorie des mains propres | théorie des mains nettes ]

run grinding hand tools | run polishing and scratching hand tools | handle polishing and scratching hand tools | operate grinding hand tools
utiliser des outils de ponçage manuels

hand operated switch | points operated by hand
aiguille à manoeuvre manuelle | aiguille manoeuvrée à la main

manually operated crane | manually-operated crane | hand operated overhead travelling crane | hand-operated overhead crane | hand-operated travelling crane
pont roulant manuel | pont roulant à bras

hand hoist | arm hoist | hand-operated hoist | hand pulley block | hand operated pulley block
palan manuel | palan à main | palan à bras

hand-operated winch [ hand winch | hand-powered winch | handwinch | come-a-long ]
treuil à bras [ treuil manuel | treuil à main | treuil à cliquet | Tirfor | tire-fort ]

general hand | process operative | factory hand | factory labourer
manœuvre industrielle | manœuvre industriel | manœuvre industriel/manœuvre industrielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Everything started in the construction industry and, following Operation Clean Hands, the affair went as far as a judge of the Italian Supreme Court, who was involved in all kinds of events.
Tout a commencé dans le secteur de la construction et à la suite de l'opération Mains propres, l'affaire est remontée jusqu'au juge de la Cour suprême d'Italie, qui était impliqué dans toutes sortes d'événements.

Although our hands are clean of not producing nuclear weapons — and we tend to feel good about not having them on our terrain — we are fully compliant in the operational concepts of NATO to use those weapons through our weapons systems.
Bien que nous puissions prétendre avoir les mains propres parce que nous ne produisons pas d'armes nucléaires — et nous respirons d'aise parce que nous n'en avons pas sur notre territoire — nous adhérons pleinement aux concepts opérationnels de l'OTAN pour ce qui est de l'utilisation de ces armes par le truchement de nos systèmes d'armement.

Italian judges are calling for a new ‘clean hands’ operation; European judges are calling for a European power of investigation and a coordination of their resources to fight against money laundering and financial crimes.
Les juges italiens réclament une nouvelle opération "mains propres", les juges européens exigent un pouvoir d’investigation européen et une coordination de leurs moyens pour lutter contre le blanchiment et la délinquance financière.

Where such operations are done by hand, workers must pay particular attention to washing their hands and all working surfaces must be cleaned thoroughly.
S'ils sont exécutés à la main, le personnel doit veiller à bien se laver les mains et toutes les surfaces de travail doivent être soigneusement nettoyées.

appliances for cleaning and disinfecting hands with taps that must not be manually operated unless a procedure of equal guarantee can be demonstrated, and hygienic means of drying hands.
de dispositifs pour le nettoyage et la désinfection des mains, dont les robinets ne doivent pas pouvoir être actionnés à la main sauf si l'existence d'une procédure offrant les mêmes garanties d'hygiène peut être démontrée, et qui soient pourvus de moyens hygiéniques de séchage des mains.

If its hands are clean, which I am willing to believe, Mr. Speaker, since I do not assume it is ill-intentioned, if it has good intentions and did note enough irregularities or faults in that deal to warrant a bill cancelling the transaction, considering what it implies, if it is ready to give ministers the discretionary power to compensate those affected by the cancellation, if the question of the Pearson Airport is really that serious, there is only one question remaining: Why does it object to a public inquiry which would shed light on the whole deal? The question begs an answer and it is up to the government to give it (1525) Mr. Bernard St-Laurent (Manicouagan): Mr. Speaker, the Bloc Quebecois refuses to support second reading of Bill C-22, an Act respecting certain agreements concerning the redevelopment and operation of Terminals 1 and 2 at Lester B. Pearson International Airport, in Toronto.
Si ces gens-là ont les mains nettes, monsieur le Président, ce que je veux bien croire, je ne leur prête pas d'intention, si ces gens-là ont de bonnes intentions, si ces gens-là ont suffisamment relevé d'irrégularités ou d'anomalies dans ce dossier pour justifier un projet de loi qui annule la transaction avec toutes les implications que cela peut avoir, si ces gens-là sont prêts à permettre à des ministres de façon discrétionnaire à donner des compensations, avec l'argent des citoyens, à ceux qui seront lésés par l'annulation de ce contrat, si c'est vrai que c'est aussi sérieux que cela le dossier de l'aéroport Pearson, la seule question qu'il faut se poser, c'est: «Pourquoi, mais pourquoi refuse-t-on la tenue d'une enquête publique pour qu'on ait toutes les explications sur ce dossier?» La question se pose et la réponse leur appartient (1525) M. Bernard St-Laurent (Manicouagan): Monsieur le Président, le Bloc québécois refuse de procéder à la deuxième lecture du projet de loi C-22, Loi concernant certains accords portant sur le réaménagement et l'exploitation des aérogares 1 et 2 de l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto.

(s) in the work rooms, adequate equipment for cleansing and disinfecting hands and tools; such equipment must be as near as possible to the work stations; taps must not be hand operable; these facilities must have hot and cold running water; cleaning and disinfecting products and disposable hand towels; for cleaning and disinfecting products and disposable hand towels; for cleaning instruments the temperature of the water must be not less than 82 °C;
s) dans les locaux de travail, des dispositifs suffisants pour le nettoyage et la désinfection des mains et du matériel de travail ; ces dispositifs doivent se trouver le plus près possible des postes de travail ; les robinets ne doivent pas pouvoir être actionnés à la main ; ces installations doivent être pourvues d'eau courante froide et chaude, de produits de nettoyage et de désinfection, ainsi que d'essuie-mains ne pouvant être utilisés qu'une seule fois ; pour le nettoyage des outils, l'eau ne doit pas avoir une température inférieure à 82 ºC;

(m) adequate equipment for cleaning and disinfecting hands and tools which must be as near as possible to the storage rooms; taps must not be hand operable; these facilities must have hot and cold running water, cleaning and disinfecting products and disposable hand towels. For cleaning instruments, the water must have a temperature of not less than 82 °C;
m) des dispositifs suffisants pour le nettoyage et la désinfection des mains et du matériel de travail ; ces dispositifs doivent se trouver le plus près possible des locaux d'entreposage ; les robinets ne doivent pas pouvoir être actionnés à la main ; ces installations doivent être pourvues d'eau courante froide et chaude, de produits de nettoyage et de désinfection, ainsi que d'essuie-mains à n'utiliser qu'une seule fois ; pour le nettoyage des outils, l'eau ne doit pas avoir une température inférieure à 82 ºC;

".such equipment must be as near as possible to the work stations ; taps must not be hand operable ; these facilities must have hot and cold running water, cleaning and disinfecting products and disposable hand towels ; for cleaning instruments the temperature of the water must be not less than 82º C".
«.ces dispositifs doivent se trouver le plus près possible des postes de travail ; les robinets ne doivent pas pouvoir être actionnés à la main ; ces installations doivent être pourvues d'eau courante froide et chaude, de produits de nettoyage et de désinfection, ainsi que d'essuie-mains ne pouvant être utilisés qu'une seule fois ; pour le nettoyage des outils, l'eau doit avoir une température non inférieure à 82º C».

Mr. Fernand Lamarche: The best answer I can give on this one is having DND play the critical role it is playing in the definition, or the writing up, of the RFP for the contract, in the analysis and the day-to-day operations, if you want, of a contract of that nature, recognizing that you want to provide front-end, hands-on knowledge of what's going on in the industry, with a view toward trying to keep it as clean and as simple as possible.
M. Fernand Lamarche: La meilleure réponse que je puisse vous donner est que le MDN doit jouer un rôle prépondérant dans la définition ou la rédaction de la demande de proposition pour le contrat, dans l'analyse et l'exécution au jour le jour, si vous voulez, d'un contrat de cette nature, reconnaissant qu'il faut avoir une connaissance pratique de la situation dans l'industrie, en essayant de maintenir les opérations aussi efficaces et simples que possible.