Traduction de «Oral methadone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oral methadone (1) | orally administered methadone (2)
méthadone prise par voie orale

oral methadone programme
programme à la méthadone par voie orale

methadone maintenance treatment [ MMT | methadone maintenance therapy | methadone replacement therapy | methadone substitution therapy | methadone substitution treatment ]
traitement de substitution à la méthadone [ traitement d'entretien à la méthadone ]

methadone detoxification (1) | methadone withdrawal (2) | methadone reduction treatment (3)
sevrage de la méthadone

Methadone in oral dosage form
produit contenant de la méthadone sous forme orale

methadone maintenance center [ methadone maintenance clinic ]
centre de traitement de maintien à la méthadone

immediate release solid oral dosage form | immediate-release oral dosage form | immediate-release oral formulation | immediate-release oral pharmaceutical form
forme orale à libération immédiate | forme solide pour voie orale à libération immédiate

oral agreement [ verbal agreement | oral treaty | oral declaration | oral contract ]
accord verbal [ contrat verbal | accord sur la gueule ]

Poisoning by methadone
intoxication par laméthadone

Accidental poisoning by methadone
intoxication accidentelle par la méthadone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many patients preferred to combine injectable diamorphine with oral methadone, in order to have more freedom to resume school attendance or employment.
Plusieurs patients ont préféré combiner la diamorphine injectable et la méthadone orale afin de regagner suffisamment de liberté pour retourner en classe ou au travail.

The introduction of substitution treatment with oral methadone was a consequence of increasing numbers of addicts who failed in drug-free treatment and to the finding that only a small fraction of addicts was willing to accept long-term drug-free treatment in residential settings.
L’introduction du traitement de substitution à la méthadone par voie orale découle de l’échec des traitements sans drogue pour un nombre croissant de toxicomanes et de la constatation que seulement une petite fraction de toxicomanes est disposée à accepter un traitement sans drogue à long terme en établissement.

The majority of clients receive oral methadone, but some receive injectable methadone, others injectable heroin, and a small number receive amphetamines, cocaine or other drugs.
La majorité des clients se voient prescrire de la méthadone par voie orale, mais certains recoivent des injections de méthadone ou d’héroine et un petit nombre reçoit des amphétamines, de la cocaïne ou d’autres drogues.

Once a job has been found or the individual has returned to school or is engaged in another daily program, he or she prefers to reduce from three or four injections per day to one or two injections per day, combining injectable heroin with oral methadone.
Une fois qu'un patient a trouvé un emploi, qu'il est retourné aux études ou qu'il participe à un autre programme quotidien, il préfère se contenter d'une ou deux injections par jour au lieu de trois ou quatre, ce qui est possible en s'injectant de l'héroïne et en consommant de la méthadone par voie orale.

With one heroin injection in the morning and an adequate dosage of oral methadone, the person can cover his need for opiates for 24 hours.
Avec une injection d'héroïne par jour et la dose adéquate de méthadone par voie orale, le patient peut satisfaire à ses besoins en opiacés pendant 24 heures.