Vertaling van "Otiose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

futile [ otiose | useless | hopeless | vain ]
inutile [ en pure perte | stérile | sans intérêt | inefficace | inopérant | vain | oiseux | superflu ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

People have come to realize that the Senate is an archaic, otiose institution, but we have to start here, in the House of Commons, and send the signal and begin to work with the provinces and territories, something it seems our Prime Minister seems allergic to.
La population a pris conscience que le Sénat est une institution archaïque et inutile, mais c'est la Chambre des communes qui doit envoyer le signal et commencer à travailler avec les provinces et les territoires, une chose à laquelle le premier ministre semble plutôt allergique.

Consequently, a number of entries in Annex VI of Regulation (EEC) No 1408/71 have become otiose.
Par conséquent, une série de mentions à l'annexe VI du règlement (CEE) n° 1408/71 sont devenues superflues.

I would, however, with a little more optimism, highlight the kind of coverage that was received in the United Kingdom for President Barroso’s and Commissioner Verheugen’s prior announcement in terms of draft legislation being ditched where it was deemed to be otiose and unnecessary.
Avec un peu plus d’optimisme, je voudrais mettre en exergue le type de couverture qu’a reçu au Royaume-Uni l’annonce précédente du président Barroso et du commissaire Verheugen concernant l’abandon des projets législatifs jugés superflus et inutiles.