Traduction de «Ottawa-Carleton Regional Police Service » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ottawa-Carleton Regional Police Service
Service de police régional d'Ottawa-Carleton

Ottawa Police Association [ Ottawa-Carleton Regional Police Association ]
Association des policiers d'Ottawa [ Association des policiers de la région d'Ottawa-Carleton ]

Lung Association, Ottawa-Carleton Region [ Ottawa-Carleton Lung Association ]
Association pulmonaire de la région d'Ottawa-Carleton [ Association pulmonaire d'Ottawa Carleton ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Brian Ford, Chair, Law Amendments Committee, Chief, Ottawa-Carleton Police Service: I am the Chief of the Ottawa-Carleton Regional Police Service, and Chair of the Law Amendments Committee of the Canadian Association of Chiefs of Police.
M. Brian Ford, président, Comité de modifications aux lois, chef, Service de police d'Ottawa-Carleton: Je suis chef du Service de police régional d'Ottawa-Carleton et président du comité de modifications aux lois de l'Association canadienne des chefs de police.

Our witnesses today, from the Canadian Association of Chiefs of Police, are Chief Brian Ford, the chair of the law amendments committee; Bryan McConnell, the executive director; Thomas Grue, from the office of the legal adviser, Edmonton Police Service; and Vincent Westwick, general counsel, executive services, Ottawa-Carleton Regional Police Service.
Nous recevons aujourd'hui, de l'Association canadienne des chefs de police, le chef Brian Ford, président du Comité de modifications aux lois; M. Bryan McConnell, le directeur exécutif; M. Thomas Grue, du Bureau du conseiller juridique du Service de police d'Edmonton, et M. Vincent Westwick, avocat général, Services exécutifs du Service de police régional d'Ottawa-Carleton.

Witnesses: From Canadian Association of Chiefs of Police: Chief Brian Ford, Chair, Law Amendments Committee; Bryan McConnell, Executive Director; Thomas C. Grue, Legal Counsel Office, Edmonton Police Department; Vincent Westwick, General Counsel, Executive Services, Ottawa-Carleton Regional Police Service.
Témoins: De l’Association canadienne des chefs de police: Chef Brian Ford, président, Comité de modifications aux lois; Bryan McConnell, directeur exécutif; Thomas C. Grue, Bureau du conseiller juridique, Département de police d’Edmonton; Vincent Westwick, avocat-général, Services exécutifs, Service de police régional d’Ottawa-Carleton.

Witnesses: From the Canadian Association of Chiefs of Police: Vincent Westwik, General Counsel, Ottawa-Carleton Regional Police Service; Chief Christine Silverberg, Calgary Police Service, Law Amendments Committee.
Témoins : De l'Association canadienne des chefs de police : Vincent Westwik, avocat général, Service de police régional d'Ottawa-Carleton; chef Christine Silverberg, Service de police de Calgary, Comité des modifications aux lois.

23. Welcomes the activities and initiatives undertaken at the national and regional level by the candidate countries and other partners in Europe, showing their strong commitment to combating terrorism and their readiness to contribute by concrete means (enhanced exchange of information and intelligence, better cooperation between border, immigration and police services, elimination of terrorist financing sources, etc.) to strengthening European security;
23. se félicite des actions et initiatives entreprises au niveau national et régional par les pays candidats et d'autres partenaires en Europe, qui apporte ainsi la preuve de leur volonté affirmée de lutter contre le terrorisme et de contribuer, par des mesures concrètes (échange accru d'informations et de renseignements, meilleure coopération entre les services des frontières, de l'immigration et de police; élimination des sources de financement du terrorisme, etc.), au renforcement de la sécurité européenne;

23. Welcomes the activities and initiatives undertaken at the national and regional level by the candidate countries and other partners in Europe, showing their strong commitment to combating terrorism and their readiness to contribute by concrete means (enhanced exchange of information and intelligence, better cooperation between border, immigration and police services, elimination of terrorist financing sources, etc.) to strengthening European security;
23. se félicite des actions et initiatives entreprises au niveau national et régional par les pays candidats et d'autres partenaires en Europe, qui apportent ainsi la preuve de leur grande détermination à lutter contre le terrorisme et à contribuer, par des mesures concrètes (échange accru d'informations et de renseignements, meilleure coopération entre les services des frontières, de l'immigration et de police; élimination des sources de financement du terrorisme, etc.) au renforcement de la sécurité européenne;

21. Welcomes the activities and initiatives undertaken at the national and regional level by the candidate countries and other partners in Europe, showing their strong commitment to combat terrorism and their readiness to contribute by concrete means (enhanced exchange of information and intelligence, better cooperation between borders, immigration and police services, elimination of terrorist financing sources etc) to strengthening European security;
21. se félicite des actions et initiatives entreprises au niveau national et régional par les pays candidats et d'autres partenaires en Europe, qui apportent ainsi la preuve de leur volonté affirmée de lutter contre le terrorisme et de contribuer, par des mesures concrètes (échange accru d'informations et de renseignements, meilleure coopération entre les services des frontières, de l'immigration et de police; élimination des sources de financement du terrorisme, etc.) au renforcement de la sécurité européenne;

20. Welcomes the activities and initiatives undertaken at the national and regional level by the candidate countries and other partners in Europe, showing their strong commitment to combating terrorism and their readiness to contribute by concrete means (enhanced exchange of information and intelligence, better cooperation between borders, immigration and police services, elimination of terrorist financing sources etc) to strengthening European security;
20. se félicite des actions et initiatives entreprises au niveau national et régional par les pays candidats et d'autres partenaires en Europe, qui apportent ainsi la preuve de leur volonté affirmée de lutter contre le terrorisme et de contribuer, par des mesures concrètes (échange accru d'informations et de renseignements, meilleure coopération entre les services des frontières, de l'immigration et de police; élimination des sources de financement du terrorisme, etc.) au renforcement de la sécurité européenne;

In the last several days we have received expressions of support for this exact provision from the United Church of Canada, B'nai Brith Canada, the Canadian Jewish Congress, the Federation of Canadian Municipalities, the chief of the Ottawa police force, the chair of the Ottawa-Carleton Regional Police Services Board, the Centre for Research Action on Race Relations, the Urban Alliance on Race Relations, the chief of the metropolitan Toronto police force, the Canadian Association of Chiefs of Police, the mayor of the city of Toronto, and on and on.
Je signale par ailleurs que nous avons reçu, au cours des derniers jours, l'appui de l'Église unie du Canada, de B'nai Brith Canada, du Congrès juif canadien, de la Fédération canadienne des municipalités, du chef de police d'Ottawa, du président du Conseil régional des Services de police d'Ottawa-Carleton, du Centre for Research Action on Race Relations, de Urban Alliance on Race Relations, du chef de police du Toronto métropolitain, de l'Association canadienne des chefs de police, du maire de la ville de Toronto et encore et encore.

coordinate regular training sessions for senior national and regional police officers which focus in particular on existing European police and judicial cooperation, police cooperation between the Member States, human rights policy, the political and socio-economic situation in the European Union, where relevant to the aims of such training, best practices in the Member States in the field of service provision, innovation, crime prevention and non-repressive police measures, in each case with regard to the exercise of police tasks, on the basis of harmonised programmes;
assurer la coordination des sessions annuelles de formation des hauts responsables des services nationaux et régionaux de police, en mettant notamment l'accent sur la coopération européenne préexistante en matière de police et de justice, la coopération policière entre États membres, la politique de défense des droits de l'homme, le contexte politique et socio-économique européen intéressant l'objectif de la formation, les bonnes pratiques nationales en matière d'assistance, de développements innovateurs, de prévention de la criminalité et de missions policières non répressives, le tout dans le cadre de l'exercice des missions de police, sur la base d'un programme harmonisé de cours;