Traduction de «Over-hardening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overcuring | over-curing | overcure | over-hardening
surcuisson | durcissement excessif | maturation excessive

add paint hardener | supplement paint hardeners | add paint hardeners | append paint hardeners
ajouter des durcisseurs dans de la peinture

flame hardening blowpipe | flame hardening burner | flame hardening torch
chalumeau de trempe

core hardening | full hardening | penetration hardening
trempe à coeur

a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening
on distingue la trempe directe, la trempe simple et la trempe double

cold hardening [ frost hardening | freeze hardening | cold acclimation ]
endurcissement au froid [ acclimatation au froid ]

case-hardened lens | hardened lens | tempered-glass lens | heat treated glass lens | hardened glass | tempered lens
verre trempé | verre anti-chocs | lentille trempée | lentille durcie | oculaire trempé

voice over Wi-Fi | VoWi-Fi | VoWiFi | voice over IP over Wi-Fi | VoIP over Wi-Fi | VoIPoWiFi | VoIPWiFi | voice over wireless LAN | voice over WLAN | VoWLAN
voix sur Wi-Fi | voix sur IP sur Wi-Fi | VoIP sur Wi-Fi

assume pedal control | take over control of pedals | take over pedal control | take over pedals control
reprendre le contrôle des pédales

give guidance over the phone | provide over the phone guidance | give telephonic advice and support | provide social guidance over the phone
donner des conseils en matière sociale par téléphone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, while those hardening attitudes have shaped public declarations, I can say to you that, based on private discussions with all of the candidates to date, all still believe, with some nuances and degrees of difference, that political discussion and negotiation is the way forward over the medium to longer term.
Toutefois, même si ce durcissement est apparu dans les déclarations publiques, je peux vous dire que, en me fondant sur des discussions privées que j'ai eues avec tous les candidats jusqu'à présent, tous continuent de croire, avec certaines nuances et certaines différences, que la discussion et la négociation politiques sont la façon de progresser à moyen et à long termes.

That does not make them hardened criminals, as I have been hearing in speeches in the House over the past few months.
Ça ne fait pas d'eux de criminels endurcis pour autant, comme je l'ai entendu dans les discours des derniers mois à la Chambre.

However, the diplomatic window abruptly shut in June 2003 when the Bush administration severed contacts it had established with Iran over Afghanistan and hardened its stance in response to Iran's refusal to hand over al-Qaeda suspects implicated in terrorist attacks in Saudi Arabia and to revelations about Iran's covert nuclear-weapons programme.
Cependant, les voies diplomatiques se sont abruptement fermées en juin 2003, lorsque l'administration Bush a rompu les contacts qu'elle avait établis avec l'Iran pour discuter de l'Afghanistan et a durci sa position en réaction au refus de l'Iran de livrer des individus soupçonnés d'appartenir à Al-Qaïda et d'avoir participé à des attaques terroristes en Arabie Saoudite, et en réaction aussi aux révélations au sujet du programme secret de l'Iran visant à se doter d'armes nucléaires.

Allow me also to express extreme concern over the current trend where several countries of the Union are hardening their migration policies.
Permettez-moi également d'exprimer mes plus vives inquiétudes sur la tendance actuelle de nombreux pays de l'Union à durcir leur politique migratoire.

It is about finding a way to deal with hardened criminals, career criminals who over the last five years have committed a series of serious criminal offences and are committing indictable crimes punishable by five years or more in prison.
Il s'agit de trouver un moyen de vaincre des criminels endurcis qui ont fait carrière dans le crime et qui, au cours des cinq dernières années, ont commis une série d'infractions criminelles et continuent de commettre des crimes punissables d'une peine de cinq ans de prison ou plus.

Hardened by his many years of experience and his knowledge of the workings of federal political machinery, Mr. Tremblay said it was no longer possible, within federalism as it exists, to recover the powers that Ottawa had taken on over the years and that the time has now come for Quebec to take charge of its destiny.
Aguerri de ses nombreuses années d'expérience ainsi que de sa connaissance des manoeuvres émanant de l'appareil politique fédéral, M. Tremblay a affirmé qu'il était dorénavant impossible de récupérer, au sein du fédéralisme actuel, les pouvoirs qu'Ottawa s'est appropriés au cours des ans et que le temps était maintenant venu pour le Québec d'assumer pleinement son destin.