Traduction de «Over-shoulder shot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

over-the-shoulder shot [ over-the-shoulder | over-shoulder shot ]
amorce [ plan avec amorce | plan par-dessus l'épaule ]

three-quarter-arm shot [ over-the-shoulder shot ]
tir par-dessus l'épaule [ lancer par-dessus l'épaule ]

head-and-shoulder shot [ head and shoulder shot ]
plan en buste

close-up | C.U. | close up | shoulder shot | tight shot
gros plan | G. P. | plan serré | close-up

one-hand shoulder shot
tir classique

over-pour run | over-shot run
fonctionnement avec écoulement par-dessus

to roll over the shoulders
rouler d'une épaule à l'autre

over-head shot
tir par-dessus la tête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's been a long-standing practice that we don't have reaction shots and so forth, though we do use over-the-shoulder shots on occasion to establish context for the viewer.
La pratique en vigueur depuis longtemps veut que nous n'utilisions pas de plans de coupe, par exemple, bien que nous utilisions des plans filmés par-dessus l'épaule à l'occasion pour établir le contexte, à l'intention du téléspectateur.