Vertaling van "Override function " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

override function
fonction prioritaire

provided with an override function
muni d'une fonction de neutralisation

permanent override function
fonction de dérogation permanente

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

overriding mandatory provision | overriding mandatory rule | overriding rule
loi de police

exemption clause [ derogation clause | override clause | override provision | notwithstanding clause | non obstante clause | overriding clause | saving clause | but clause | overriding disposition ]
disposition de dérogation [ disposition autorisant la dérogation | disposition d'exemption | disposition dérogatoire | clause dérogatoire | clause de dérogation | clause nonobstant | clause non obstante | clause nonobstante ]

fare override code [ price override code | override code ]
code de tarification manuelle

busy override | attendant busy override | attendant override | attendant intrusion | barge-in | operator intrusion
entrée en tiers du standardiste

executive busy override | executive override | emergency override
entrée en tiers du demandeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The CIHR's primary and overriding function will be to support research excellence wherever it is found in this country.
La fonction première et prépondérante des IRSC sera de soutenir l'excellence en recherche, quel que soit l'endroit du pays où elle se fait.

I am not a lawyer but I see it simply as a decision to do in Canada what has been done elsewhere — to have a clearly autonomous federal prosecutorial function that is ultimately subject to ministerial override but in a statutorily transparent way.
Je ne suis pas avocat, mais je vois simplement cela comme le reflet de la décision du Canada de faire comme les autres — c'est-à-dire d'avoir une fonction fédérale clairement autonome en matière de poursuites qui, au bout du compte, relèvera de la compétence ministérielle, mais d'une manière qui sera transparente dans la loi.

What did the Conservatives promise? They promised: first, they would give the information commissioner the power to order the release of information; second, expand the coverage of the act to all crown corporations, officers of Parliament, foundations and organizations that spend taxpayer money or perform public functions; third, subject the exclusion of cabinet confidences to review by the information commissioner; fourth, oblige public officials to create the records necessary to document their actions and decisions; fifth, provide a general public interest override for all exemptions so that the public interest would be put before the secrecy of the government; and finally, ensure that all exemptions from the disclosure of government information would be justified only on the basis of the harm or injury that would result from disclosure, not blanket exemption rules.
Voici ce qu'ont promis les conservateurs: premièrement, donner au commissaire à l’information le pouvoir d’ordonner la publication de renseignements; deuxièmement, assujettir à la loi l’ensemble des sociétés d’État, des hauts fonctionnaires du Parlement, des fondations et des organismes qui dépensent l’argent des contribuables ou exercent des responsabilités publiques; troisièmement, rendre l’exclusion des documents confidentiels du Cabinet sujette à l’examen du commissaire à l’information; quatrièmement, obliger les fonctionnaires à tenir des dossiers documentant leurs actes et leurs décisions; cinquièmement, prévoir une dérogation à toutes les exemptions de façon que l’intérêt public passe avant le secret gouvernemental; et, enfin, garantir que toutes les exemptions à la communication de renseignements gouvernementaux ne soient justifiées que par le préjudice qui pourrait en résulter, et non pas par les règles d’exemption générale.

18. Welcomes the case law of the European Court of Justice on the interpretation of Article 51 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which emphasises in respect of the Equal Rights Trust that the institutions of the Member States shall be bound by the overriding fundamental rights of the Union even if they wish to use national measures to restrict the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU);
18. se félicite de la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne relative à l'interprétation de l'article 51 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (Equal Rights Trust), selon laquelle les organes des États membres sont liés par les droits prioritaires de l'Union même lorsqu'ils entendent restreindre, par des dispositions nationales, des libertés fondamentales garanties par le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (traité FUE);

However, where there are overriding reasons of general interest, as defined by the Court of Justice of the European Union in its case-law relating to Articles 49 and 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and which may continue to evolve, a Member State should be able to refuse partial access.
Toutefois, en cas de raisons impérieuses d'intérêt général, définies comme telles par la Cour de justice de l'Union européenne dans sa jurisprudence relative aux articles 49 et 56 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, susceptible de continuer à évoluer, un État membre devrait être en mesure de refuser l'accès partiel.

It overrides the most important function of citizenship – which is the protection that citizenship affords – and the Member States are obliged to surrender their own citizens.
Il porte atteinte au rôle principal joué par la nationalité, à savoir la protection que confère cette nationalité, et les États membres sont obligés de livrer leurs propres citoyens.

E. whereas the constitutional changes must be driven by the overriding aim to overcome religious and ethnic divisions and to create strong state institutions and a simplified political system in which sovereignty belongs to the state and the citizen and not to religious and ethnic groups, thereby creating the conditions for a modern and functioning democratic society,
E. considérant que les changements constitutionnels doivent se donner pour objectif primordial de surmonter les clivages religieux et ethniques, ainsi que de créer des institutions étatiques fortes et un système politique simplifié dans lequel la souveraineté appartient à l'État et aux citoyens et non à des groupes religieux ou ethniques, et d'offrir de ce fait les conditions propices pour une société moderne qui fonctionne démocratiquement,

That, in the opinion of the House, the Access to Information Act should be amended to: (a) expand coverage of the act to all Crown corporations, all officers of Parliament, all foundations and to all organizations that spend taxpayers' dollars or perform public functions; (b) establish a Cabinet-confidence exclusion, subject to review by the Information Commissioner; (c) establish a duty on public officials to create the records necessary to document their actions and decisions; (d) provide a general public interest override for all exemptions, in that the public interest should come before the secrecy of government; and (e) make all exemptions discretionary and subject to an injury test.
Que, de l’avis de la Chambre, on modifie la Loi sur l’accès à l’information pour: a) étendre son application à toutes les sociétés d’État, tous les hauts fonctionnaires du Parlement, toutes les fondations et toutes les organisations qui dépensent l’argent des contribuables ou exercent des attributions publiques; b) prévoir une exclusion pour le secret du Cabinet, susceptible de révision par le Commissaire à l’information; c) obliger les fonctionnaires à créer les dossiers nécessaires pour étayer leurs actes et leurs décisions; d) prévoir une dérogation dans l’intérêt de la population en général pour toutes les exemptions, puisque le bien général devrait passer avant le secret gouvernemental; e) rendre toutes les exemptions discrétionnaires et les soumettre à un critère subjectif.

But leaving aside its private law functions, I think in the constitutional sphere, and I agree with my colleague, Manfredi, the political functions of the Supreme Court and I use “political” not in a pejorative sense but in the finest sense are of overriding importance.
Ne l'oublions pas. Mais outre ce rôle relatif au droit privé, je crois que dans les domaines constitutionnels, et je suis d'accord là-dessus avec mon collègue Manfredi, la fonction politique de la Cour suprême est d'une importance primordiale; je me sers du mot politique dans son vrai sens, et non de manière péjorative.

13. Believes that the European Union should assume a lead function for the global re‑balancing of North-South interests in line with its overriding economic and political links with developing countries;
13. estime que l'Union européenne devrait jouer un rôle de chef de file dans le rééquilibrage mondial des intérêts entre le Nord et le Sud, ce qui serait conforme aux liens économiques et politiques importants qu'elle entretient avec les pays en voie de développement;