Traduction de «Ozone-destroying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ozone-destroying chemical
produit chimique destructeur d'ozone

ozone-destroying
destructeur d'ozone

ozone-destroying halocarbons
hydrocarbures halogénés qui détruisent l'ozone

ozone-depleting potential | ozone-depletion potential | ozone-destroying potential | ODP [Abbr.]
potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone | potentiel de destruction de l'ozone | PACO [Abbr.] | PAO [Abbr.] | PDO [Abbr.]

ozone-depleting potential [ ODP | ozone-destroying potential | ozone-depletion potential ]
potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone [ potentiel de destruction de l'ozone | pouvoir destructeur de l'ozone ]

potentially ozone-destroying process
processus pouvant détruire l'ozone

ozone destroying potential (ODP)
potentiol de destruction de l'ozone (PDO)

search and attack | search-and-destroy | search-and-destroy operation | seek-and-destroy
opération de ratissage

destroy (1) | annihilate (2) | kill (3)
anéantir | détruire

destroy, annihilate
anéantir/anéantissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Beatrice Olivastri: In this analogy of the ozone journey and the need to manage the legacy of ozone-destroying chemicals, I was happy to hear about the various efforts of Health Canada with respect to this, and I'm sure that our efforts in the past with the nurses' associations and so forth are part of your work.
Mme Beatrice Olivastri: Dans cette analogie du parcours de défense de la couche d'ozone et étant donné la nécessité de gérer notre héritage de substances chimiques appauvrissant la couche d'ozone, j'ai été heureuse d'entendre parler des divers efforts de Santé Canada à ce sujet, et je suis sûre que les efforts que nous avons déployés dans le passé avec les associations d'infirmières et d'infirmiers et autres sont intégrés dans votre travail.

(4) Any person who fails to comply with subsection (2) or (3), despite being subject to the applicable subsection, shall destroy the controlled substance at a destruction facility that is operated in accordance with the Regulatory Standards for Destruction Facilities set out in the Handbook for the International Treaties for the Protection of the Ozone Layer, as amended from time to time, published by the Ozone Secretariat, United Nations Environment Programme, or export it for destruction no later than three months after the end of the six-month period referred to in the applicable subsection.
(4) Toute personne qui ne se conforme pas au paragraphe (2) ou (3), malgré qu’elle y soit assujettie, doit détruire la substance contrôlée en question à une installation de destruction exploitée conformément aux Normes réglementaires pour les installations de destruction figurant dans le Manuel des instruments internationaux pour la protection de la couche d’ozone, avec ses modifications successives, publié par le Secrétariat de l’ozone : Programme des Nations Unies pour l’environnement, ou l’exporter pour destruction au plus tard trois mois après la période de six mois prévue au paragraphe applicable.

Mr. Speaker, in 1987, Canada took a leadership role at the Vienna Convention, which phased out ozone-destroying CFCs.
Monsieur le Président, en 1987, le Canada a joué un rôle prépondérant à la Convention de Vienne, qui a mené à l'élimination graduelle des CFC, néfastes pour la couche d'ozone.

Ozone destroying CFC refrigerants were identified as the cause.
On s'est aperçu que les produits chimiques réfrigérants contenant des CFC étaient la cause de ce phénomène.

H420: Harms public health and the environment by destroying ozone in the upper atmosphere
H420: nuit à la santé publique et à l’environnement en détruisant l’ozone dans la haute atmosphère

I would also point out that f-gases were pushed onto the market as replacements for CFCs, which cause ozone depletion and skin cancers, precisely by the same big chemical companies – like DuPont or, in my own country, Ineos, as ICI is now known – that were, themselves, major producers of ozone-destroying substances.
Je voudrais également souligner que les gaz F ont été mis sur le marché pour remplacer les CFC qui engendraient une réduction de l’ozone et des cancers de la peau, par les mêmes grands groupes chimiques - comme DuPont ou, dans mon pays, Ineos, maintenant connu sous le nom d’ICI - qui étaient précisément les principaux producteurs de substances destructrices pour la couche d’ozone.

Ozone-destroying substances have a deleterious effect over a very long period.
Les substances détruisant l'ozone ont une action négative à très long terme.

[62] In particular chlorine atoms originating from chlorofluorocarbons (CFCs) which destroy ozone molecules.
[62] En particulier, les atomes de chlore provenant des chlorofluorocarbones (CFC) qui détruisent les molécules d'ozone.

In the European Union we must help in assisting Third World and developing countries to move quickly into new technologies that do not harm the ozone layer, that do not use ozone-destroying chemicals.
L'Union européenne doit contribuer à aider le tiers monde et les pays en voie de développement à adopter rapidement les nouvelles technologies qui ne causent aucun dommage à la couche d'ozone, qui n'utilisent pas de produits chimiques responsables de la destruction de cette couche.

As HCFCs comprize a range of substances with varying potentials for destroying the ozone layer, the quotas are calculated in OPD (ozone depleting potential) tonnes.
Étant donné que les HCFC comprennent toute une gamme de substances dont le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone est variable, les quotas sont calculés en tonnes PDO (potentiel de destruction de l'ozone).