Traduction de «Pain and symptom management » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pain and symptom management
soulagement de la douleur et d'un symptôme

pain and symptom management team
équipe de gestion de la douleur et des symptômes

persistent painful sensory symptom
symptôme sensoriel douloureux persistant

apply pain relief techniques for acute pain | handle patients with acute pain | ease patient's acute pain | manage acute pain
gérer la douleur aiguë

administer analgesics to animals | manage veterinary patient's pain | manage pain for veterinary patients | monitor analgesics in animals
gérer la douleur pour des patients vétérinaires

somatic symptom disorder with predominant pain [ somatoform pain disorder ]
trouble à symptomatologie somatique avec douleur prédominante [ trouble somatoforme douloureux ]

An extremely rare malignant epithelial tumor of the small intestine (most often localized in the duodenum). Presenting symptoms are often nonspecific, such as weight loss, epigastric pain, anorexia, weakness, fatigue, vomiting and abdominal distensio
carcinome épidermoïde de l'intestin grêle

Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease. The goal of symptom management is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease,
gestion des symptômes

Cancer pain, a monograph on the management of cancer pain
Douleurs cancéreuses, une monographie sur la conduite à tenir vis-à-vis des douleurs cancéreuses

pain-management protocol
protocole antalgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Expanded and properly funded end-of-life home care services should include: financial coverage for drugs and both professional and non-professional care services; access to community day programs and 24-hour pain and symptom management teams; and support for families such as respite care and bereavement follow-up.
Les soins de fin de vie à domicile, élargis et adéquatement financés, devraient comprendre la couverture financière des médicaments et des services tant professionnels que non professionnels, l’accès aux programmes communautaires de jour et l’accès permanent à des équipes de gestion de la douleur et des symptômes, et le soutien des familles, par exemple des soins de relève et le suivi des personnes en deuil.

Witnesses advocated treatment modes employing holistic pain and symptom management, and moving beyond the pharmacological dimension to providing psychosocial, emotional, and spiritual comfort.
Des témoins ont prôné des traitements faisant appel à une gestion holistique de la douleur et des symptômes plutôt qu’à la seule pharmacothérapie, pour apporter un soulagement psychosocial, émotionnel et spirituel.

awareness and skill in pain and symptom management; and
des connaissances et des compétences en gestion de la douleur et des symptômes;

Hospice palliative care programs provide patients with more control over their lives in their final days, helps them to manage pain and symptoms more effectively, and provides support for family and caregivers.
Les centres de soins palliatifs permettent aux patients d'avoir plus de contrôle pendant leurs derniers jours. Ils les aident à gérer plus efficacement leur douleur et leurs symptômes et offrent du soutien aux proches et aux aidants.

‘Long-term care (health)’ means a range of medical and personal care services that are consumed with the primary goal of alleviating pain and suffering and reducing or managing the deterioration in health status in patients with a degree of long-term dependency;
On entend par «soins de longue durée (santé)» une série de services de soins médicaux et personnels consommés avec pour objectif premier d'atténuer la douleur et la souffrance et de réduire ou de gérer la détérioration de l'état de santé des patients présentant un certain degré de dépendance à long terme.

In addition, a computer-based symptom management and decision support system for symptom management within palliative care was established.
Un système informatisé de gestion des symptômes et d’aide à la décision a, par ailleurs, été établi pour la gestion de symptômes dans les soins palliatifs.

3. When applying management measures and selecting methods to be used, Member States shall have due regard to human health and the environment, especially non-targeted species and their habitats, and shall ensure that, when animals are targeted, they are spared any avoidable pain, distress or suffering, without compromising the effectiveness of the management measures.
3. Lors de l'application de mesures de gestion et du choix des méthodes à employer, les États membres tiennent dûment compte de la santé humaine et de l'environnement, en particulier les espèces non visées et leurs habitats, et veillent à ce que, lorsque des animaux sont ciblés, toute douleur, détresse ou souffrance évitable leur soit épargnée, sans compromettre l'efficacité des mesures de gestion.

Eradicating and managing some animal invasive alien species, while necessary in some cases, may induce pain, distress, fear or other forms of suffering to the animals, even when using the best available technical means.
Lorsqu'elles concernent certaines espèces animales exotiques envahissantes, les mesures d'éradication et de gestion, bien que nécessaires dans certains cas, sont susceptibles de provoquer douleur, détresse, peur ou d'autres formes de souffrance chez les animaux, même si les meilleures techniques disponibles sont employées.

Palliative care is founded on highly developed clinical expertise in pain and symptom management; on timely, responsive and sensitive patient-centred communications; and on interdisciplinary teamwork.
Les soins palliatifs reposent sur des connaissances cliniques très poussées en matière de soulagement de la douleur et des symptômes, sur des communications axées sur le malade, opportunes et répondant avec sensibilité aux besoins du malade, et sur un travail d'équipe interdisciplinaire.

Clinical picture compatible with malaria, e.g. fever and common associated symptoms, which includes headache, back pain, chills, sweats, myalgia, nausea, vomiting, diarrhoea and cough.
Tableau clinique compatible avec le paludisme, se caractérisant par de la fièvre et des symptômes associés fréquents qui comprennent: céphalées, douleurs dorsales, frissons, sueurs, myalgies, nausées, vomissements, diarrhée et toux.