Traduction de «Palestine question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Palestine question [ Arab-Israeli conflict | Israeli-Arab conflict | Israeli-Arab war | Israeli-Palestinian conflict | Palestinian question ]
question de la Palestine [ conflit israélo-arabe | conflit israélo-palestinien | guerre israélo-arabe ]

Security Council Committee on the Palestine Question
Comité du Conseil de sécurité pour la question de Palestine

Palestine Liberation Organisation [ Palestine Liberation Organization | PLO ]
Organisation de libération de la Palestine [ OLP ]

Palestine [ autonomous territories of Palestine | autonomous territory of Gaza | autonomous territory of Jericho | East Jerusalem | Gaza strip | Occupied Palestinian Territory | West Bank | territories occupied by israel(UNBIS) ]
Palestine [ Bande de Gaza | Cisjordanie | Jérusalem-Est | territoire autonome de Gaza | territoire autonome de Jéricho | Territoire palestinien occupé | territoires autonomes de Palestine | territoires autonomes palestiniens ]

African Co-ordinating Committee for NGOs on the Question of Palestine
Comité africain de coordination des ONG pour la question de Palestine

Ad Hoc Inter-Agency Meeting on the International Conference on the Question of Palestine
Réunion spéciale interorganisations de la Conférence internationale sur la question de Palestine

Regional Seminar and Regional NGO Symposium on the Question of Palestine
Séminaire régional et Colloque régional ONG sur la question de Palestine

International Conference on the Question of Palestine
Conférence internationale sur la question de Palestine

Euro-Mediterranean Interim Association Agreement | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part

Direct questioning
interrogation directe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is all well for me to sit here and think what Peter Stollery from downtown Toronto might think about something, but what does the other fellow think when he thinks about the Palestine question and the enormous casualties?
C'est bien joli pour moi de m'asseoir ici et de penser ce que pense Peter Stollery du centre-ville de Toronto, mais qu'est-ce que l'autre type pense lorsqu'il pense à la question de la Palestine et au nombre élevé de victimes?

The principal objective of the EU’s support to Palestine refugees is to ensure that their essential humanitarian and development needs are met until there is a just, fair and agreed solution to the refugee question.
En accordant une aide en faveur des réfugiés palestiniens, l'UE souhaite avant tout couvrir leurs besoins fondamentaux de développement et dans le domaine humanitaire jusqu'à ce que l'on trouve une solution juste, équitable et concertée à la question des réfugiés.

On the Palestine question, can the minister tell us how she ensures that the money gets there?
Sur la question de la Palestine, justement, la ministre peut-elle nous dire comment elle s'assure que l'argent s'y rend?

Mr Solana, we have confidence in you, and we support you in your attempts to make much greater progress towards peace on the Palestine question.
Monsieur Solana, nous vous faisons confiance et nous vous soutenons pour avancer beaucoup plus vers la paix en ce qui concerne le dossier sur la Palestine.

The Council’s position is that ‘the political situation in Palestine’ to which the member refers in his question necessarily requires the fostering of institution building, good governance, civil society contributions, support for the growth of the Palestinian economy, and the strengthening of the rule of law to prepare for the establishment of an independent, democratic and successful Palestinian State on the West Bank and in Gaza, which will unite all Palestinians and coexist in peace and security with Israel and its neighbours.
La position du Conseil est la suivante: la "situation politique en Palestine" à laquelle le député fait référence dans sa question nécessite de promouvoir la création d'institutions, la bonne gouvernance et la participation de la société civile, de soutenir la croissance de l'économie palestinienne et de renforcer l'État de droit afin de préparer la naissance d'un État palestinien indépendant, démocratique et prospère en Cisjordanie et à Gaza, qui réunira tous les Palestiniens et cohabitera avec Israël et ses voisins dans un climat de paix et de sécurité.

The festering Syrian Question had destroyed many, including Sharif Hussein, who would not accept the partition of Syria, Palestine's severance from Syria and the Arabs, and the plight of Palestine and its Arabs under the British Mandate.
La question syrienne qui traînait en longueur en a détruit plus d'un, dont le chérif Hussein qui refusait d'accepter la partition de la Syrie, la séparation de la Palestine de la Syrie et des Arabes, ainsi que le sort de la Palestine et de ses Arabes sous mandat britannique.

The question of funding for Palestine is an important part of our report and was the subject of increased interest on the part of our honourable friends.
Notre rapport est consacré en grande partie aux fonds destinés à la Palestine, cette question ayant suscité un intérêt accru de la part de nos chers amis.

In regard to the Israel-Palestine question, paragraph 46 of the report infers that settlement activity outside Israel's borders is somehow comparable to indiscriminate terrorist attacks on innocent civilians inside Israel.
En ce qui concerne la question israélo-palestinienne, le paragraphe 46 du rapport insinue que les établissements de colonies en dehors des frontières israéliennes sont comparables aux attaques terroristes aveugles sur des civils innocents à l’intérieur d’Israël.

– (EL) The position taken by the honourable Member is not, of course, a question, but I should like to point out that the Council recently took the position that the question of the Middle East, the Palestine question, should be very high on the agenda for action.
- (EL) Le point de vue défendu par l'honorable parlementaire n'est naturellement pas une question mais je voudrais signaler que le Conseil a récemment convenu que la question du Moyen-Orient, la question palestinienne, devrait compter au premier rang des priorités d'action.

Mr. Husseini assured me of Palestinian appreciation of Canada's diplomatic role on the Palestine question.
Ce dernier m'a assuré que les Palestiniens étaient reconnaissants au Canada du rôle diplomatique qu'il a joué sur la question de la Palestine.