Traduction de «Palm off » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

passing-off [ passing off | false marketing | palming off ]
commercialisation trompeuse [ imitation frauduleuse | substitution de produits | supposition ]

passing off | passing-off | palming off | false marketing
tromperie commerciale | commercialisation trompeuse

pass off as [ palm off as ]
passer pour [ faire passer pour ]

pass off [ palm off ]
faire passer

fan palm | European fan palm | dwarf palm | dwarf fan palm | fanleaf palm
palmier nain | palmier éventail | palmier à éventail | palmier de Saint-Pierre | doum

palm | palma | palm of hand | regio volaris manus | volar region of hand | vola manus | palma manus | palm of the hand | palm side of the hand
paume de la main | paume

Chusan palm | windmill palm | Chinese windmill palm
tamier commun

coco palm | cocoa palm | coconut palm | coconut tree
cocotier

abseil | abseil down | abseil off | to abseil | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab | to ab down | to ab off | rappel (1) | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | rap (2) | rap down (2) | rap off(2) | to rap (2) | to rap down (2) | to rap off (2)
rappel | tirer un rappel

abseil down | abseil off | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab down | to ab off | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | down (2) | to down (2) | rappel (1) | to rappel (1) | rap down (1)(3) | rap off (1)(3) | to rap down (1)(3) | to rap off (1)(3) | to rope down (4)
descendre en rappel | faire un rappel | redescendre en rappel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am sorry to say that there is no consistent overall plan and you leave everything open – everything is palmed off on subsidiarity.
Je déplore que ce document ne contienne pas de plan global cohérent et que vous laissiez tous les points ouverts; tout est mis sur le compte de la subsidiarité.

Do we want to allow consumers to have excessively fatty, over-sweetened or over-salted foods palmed off on them by businesses that are then allowed to get away with boasting about the health benefits?
Allons-nous laisser les consommateurs manger les aliments excessivement gras, sucrés ou salés que leur refilent des entreprises autorisées à vanter les bienfaits de leurs produits pour la santé?

Surely we should not be palmed off with any sort of American word play? No, indeed not.
On ne peut certainement pas se débarrasser de nous avec une sorte de jeu de mot américain.

The other piece is an electronic reporting process itself—not a web-based one, but in the same way that physicians can use a Palm Pilot to send off a bill to every provincial government, they could fill this out as well.
L'autre élément, c'est le processus en tant que tel qui permettra de faire des rapports par voie électronique — non pas par le Web, mais en remplissant un formulaire à l'aide d'un ordinateur de poche, tout comme cela se fait déjà lorsque les médecins veulent envoyer une facture au gouvernement provincial.

It tries to get rid of this infrastructure and palm it off on the provinces, the people, or communities that do not have the means to take care of it.
Il tente de se départir de ces infrastructures et de les refiler aux provinces, à la population, à des communautés qui n'ont pas les moyens de s'en occuper.

This ‘control frenzy’ actually leads to officials being freed from responsibility, to a situation where everyone tries to palm off responsibility on the controllers, and the controllers of the controllers.
Cette "frénésie du contrôle" conduit en fait à une déresponsabilisation des fonctionnaires, à une situation, où tout un chacun essayera de cacher sa responsabilité derrière celle des contrôleurs, et des contrôleurs des contrôleurs.

I would encourage governments and cabinets to face these problems directly and stop palming these matters off on the courts.
J'invite le gouvernement à faire face aux problèmes et à cesser de se décharger de ses responsabilités sur le dos des tribunaux.

Of course, if we look at the reality of the situation, if we count the number of Russian warheads and if we look at the technical difficulties involved in creating a viable missile defence system, it is easy to palm off the Russian concern as exaggerated.
Bien entendu, lorsqu'on considère la situation dans sa réalité, lorsqu'on compte le nombre de têtes nucléaires russes et les difficultés techniques qu'implique la mise en place d'un système de défense antimissile viable, il est possible d'écarter d'un revers de la main les craintes russes en disant qu'elles sont exagérées.

This company sold off its television rights to Rogers and moved into the area that is the wave of the future and the present, currently, in Brandon, Winnipeg, Toronto and Palm Springs.
Elle a vendu ses droits de télédiffusion à Rogers et fournit maintenant des services sans fil, un créneau qui constitue la voie d'aujourd'hui et de demain, dans des villes comme Brandon, Winnipeg, Toronto et Palm Springs.