Traduction de «Pan American Games » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

XIII Pan American Games Remission Order
Décret de remise visant les XIIIe Jeux panaméricains

Pan American Games Society (Wpg. 1999) Inc.
Société des Jeux panaméricains (Wpg 1999) Inc.

Pan-American Games [ Pan-Am Games | Pan American Games | Pan Am Games ]
Jeux panaméricains

Pan-European Game Information | Pan-European Game Information age rating system | PEGI [Abbr.]
système paneuropéen de classification par catégorie d’âge des logiciels de loisirs | PEGI [Abbr.]

All-Africa Games | Pan African Games | AAG [Abbr.]
Jeux panafricains

Pan-American Health Organization | PAHO [Abbr.]
Organisation panaméricaine de la santé | OPS [Abbr.]

Pan-American climate information system | PACIS
système d'information panaméricain sur le climat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I understand that they will divide the games into Parapan American Games and Pan American Games, each with two weeks, like the Olympic Games and the Paralympic Games.
Je crois comprendre que ces jeux seront divisés en deux, c'est-à-dire qu'il y aura deux semaines pour les Jeux panaméricains et ensuite deux autres semaines pour les Jeux parapanaméricains, tout comme c'est le cas pour les Jeux olympiques et les Jeux paralympiques.

Our chef de mission for next year's Pan American Games in Rio de Janeiro is Ms. Tricia Smith, a silver medalist in rowing at the 1984 Los Angeles games. Her assistant chef de mission, officially announced only last week, I believe, is Mr. Jacques Cardyn, an Olympian and Pan American gold medalist in fencing.
Notre chef de mission lors des Jeux panaméricains de l'année prochaine, qui auront lieu à Rio de Janeiro, est Mme Tricia Smith, médaillée d'argent en aviron aux Jeux olympiques de 1984 à Los Angeles; le chef de mission adjoint, dont le nom a été annoncé officiellement seulement la semaine dernière, je crois, est M. Jacques Cardin, médaillé d'or en escrime aux Jeux olympiques et panaméricains.

Lastly, talking about the Parapan American Games and the Pan American Games, the 2011 Halifax Canada Games used a neat model where athletes with a disability were included or embedded as part of the games.
Enfin, à propos des Jeux panaméricains et parapanaméricains, mentionnons que, dans le cadre des Jeux du Canada de 2011 à Halifax, on a utilisé un modèle ingénieux dans le cadre duquel les athlètes handicapés faisaient partie intégrante de l'événement.

Since no event featured in the Pan American Games requires building a 22,000 seat arena, will the Deputy Prime Minister admit that, by taking $5 million from the federal contribution to the Pan American Games and giving it to the Winnipeg Jets, the government is in fact misappropriating public funds?
Compte tenu qu'aucune discipline présentée aux Jeux panaméricains n'exige la construction d'un nouvel amphithéâtre de 22 000 places, la vice-première ministre admettra-t-elle que les 5 millions de dollars versés aux Jets de Winnipeg, à même la contribution fédérale aux Jeux panaméricains, constitue un véritable détournement de fonds?

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, in fact, just as we will accept the decisions made by the Québec 2002 committee as to the need for a renewed infrastructure, should that city be selected, we accept the decision made by the Pan American Games committee to set aside $5 million, precisely because it wanted to put in place the infrastructure required for future Pan American Games in Canada.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, en effet, comme nous allons accepter les décisions prises par le Comité Québec 2002 quant à la nécessité de renouveler l'infrastructure, si nous avons une réussite en un endroit, nous acceptons la décision du Comité des Jeux panaméricains qui, lui, a décidé de mettre de côté 5 millions de dollars, justement parce qu'ils voulaient avoir une infrastructure pour les Jeux panaméricains, quand ils se tiendront au Canada.