Traduction de «Parental abduction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

SOS Parental Abduction
SOS Enlèvement Parental

parental child abduction [ parental abduction ]
enlèvement parental [ enlèvement d'enfant par l'un des parents | rapt parental | enlèvement d'enfant par un parent ]

parentally abducted child
enfant enlevé par l'un des parents

parental child abduction | parental kidnapping
enlèvement parental | rapt parental | soustraction de mineur

The European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction
médiateur du Parlement européen pour les enfants victimes d'enlèvement parental transfrontalier

abductive reasoning | abduction reasoning | abduction | abduction inference | abductive inference
raisonnement abductif | raisonnement par abduction | abduction | inférence abductive

parental child abduction
rapt d'enfants par le père ou la mère

abduction of a child | abduction of children | child abduction
enlèvement d'enfant | enlèvement d'enfants | rapt d'enfant

The association of hallux varus with short thumbs and first toes (involving the metacarpals, metatarsals, and distal phalanges; the proximal and middle phalanges are of normal length) and abduction of the affected digits. The syndrome has been descri
syndrome de brachydactylie préaxiale-hallux varus

one-parent family | single parent family | single-parent family | single family | single parent household | lone parent family
famille monoparentale | monoménage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Hague convention on the civil aspects of international child abduction signed in 1983 was a multilateral treaty to protect children from the harmful effects of parental abduction and retention across international borders and boundaries.
La Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, signée en 1983, est un traité multilatéral ayant pour objet de protéger les enfants des conséquences néfastes du rapt par un des parents, qui les emmènerait et les retiendrait en dehors de la frontière nationale.

From the history of the Criminal Code, abduction, in its infancy, was reserved for parental abduction, someone who knew the child, whereas kidnapping was meant for someone who was not associated with the child, such as a person of authority.
Si l'on fait l'historique du Code criminel, on constate qu'au départ, le rapt était réservé au rapt commis par un des parents, par quelqu'un qui connaissait l'enfant, alors que l'enlèvement visait la personne qui n'avait pas de lien avec l'enfant, comme une personne en situation d'autorité.

If a parent abducts a child within the EU, the so-called Brussels IIa Regulation (Council Regulation 2201/2003) imposes strict obligations to ensure the return of the child.
Si un parent enlève son enfant au sein de l’UE, le «règlement Bruxelles II bis» [règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil] impose des obligations strictes en vue d’assurer le retour de l’enfant.

Parental abduction, under section 283, means that a parent who takes a child from another parent in other words, a spouse or former spouse is subject to a maximum sentence of 10 years for abduction.
L'enlèvement parental, en vertu de l'article 283, s'applique lorsqu'un enfant est enlevé par le parent qui n'en a pas la garde et est assorti d'une peine maximale de dix ans.

As bad access to children for non-custodial parents can often lead to them considering the possibility of child abduction, it is most important that we get good legislation in place within the EU so as to prevent a further increase in parental abduction, which is detrimental to the interests of the child.
Un mauvais respect du droit de visite de leurs enfants pour les parents qui n'en ont pas la garde aboutit souvent à ce que ceux‑ci envisagent d'enlever l'enfant. Il est par conséquent très important de mettre en place une bonne législation dans l'Union européenne afin d'empêcher un accroissement ultérieur des enlèvements par les parents, ce qui est contraire aux intérêts de l'enfant.

In January 2001, I set up the Irish Centre for Parentally Abducted Children (ICPAC) which provides advice through a helpline to those who fear their children may be at risk of abduction or who whose children have been abducted.
En janvier 2001 j'ai créé le Centre irlandais pour les enfants enlevés par leur parent (Irish Centre for Parentally Abducted Children ‑ ICPAC) qui donne des avis, par le biais d'une ligne téléphonique spécifique – à ceux qui craignent l'enlèvement de leur enfant ou dont les enfants ont été enlevés.

Many of us are involved in cases of parental abduction, sometimes even as a country’s go-between.
Plusieurs d’entre nous sont impliqués dans des dossiers d’enlèvement parental, parfois même en tant que médiateur d’un pays.

– (NL) Mr President, one of the items of today’s topical debate is that of parental abduction, more specifically the case of the Limet children, who, despite court rulings and diplomatic steps, have not visited their father for many years.
- (NL) Monsieur le Président, le débat d'actualité nous permet aujourd’hui d’envisager un seul cas d’enlèvement parental, à savoir celui des enfants Limet, qui n’ont plus rendu visite à leur père depuis de nombreuses années en dépit de procédures judiciaires et de démarches diplomatiques.

- B5-0205/2001, by Mr Jonckheer and Mr Lannoye, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on international parental abductions;
- B5-0205/2001, de MM. Jonckheer et Lannoye, au nom du groupe VERTS/ALE, sur les rapts parentaux internationaux ;

Missing children, 0 to 17 years, in 2009, the number was 50,492; runaway, 35,768; parental abduction, 237; stranger abduction, 50; unknown, 11,757; accident, 25; wandered off, 432; other, 2,223.
En ce qui a trait aux enfants disparus dans le groupe d'âge de 0 à 17 ans, en 2009, leur nombre était de 50 492 : fugues, 35 768; enlèvements par le père ou la mère, 237; enlèvements par un étranger, 50; cause inconnue, 11 757; accidents, 25; enfants égarés, 432; autre, 2 223.