Vertaling van "Parliamentary business week " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parliamentary business week
semaine d'activité parlementaire

Parliamentary/Media Week in Review
Activités parlementaires et médiatiques

Afro-Arab Business Week
Semaine afro-arabe des affaires

Small Business Week
Semaine de la PME [ Semaine de la petite entreprise ]

business week
semaine commerciale

European Business Week
semaine européenne de l'entreprise

parliamentary proceedings | parliamentary business
travaux parlementaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Conference of Presidents may, at the specific request of a political group, revoke such authorisations within no more than four parliamentary business weeks.
La Conférence des présidents peut retirer cette autorisation sur la demande expresse d'un groupe politique dans un délai maximal de quatre semaines d'activité parlementaire.

5. The Conference of Presidents shall adopt a decision on requests for authorisation to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports within no more than four parliamentary business weeks after they have been forwarded by the Conference of Committee Chairs, unless it decides, on exceptional grounds, to extend that deadline.
5. La Conférence des présidents arrête une décision sur les demandes d'autorisation d'élaborer des rapports d'initiative législative ou des rapports d'initiative non législative dans un délai maximal de quatre semaines d'activité parlementaire suivant la saisine par la Conférence des présidents des commissions, sauf prorogation décidée pour des motifs exceptionnels par la Conférence des présidents.

6. If a committee's competence to draw up a report is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
6. Si une commission se voit contester la compétence d'élaborer un rapport, la Conférence des présidents statue dans un délai de six semaines d'activité parlementaire sur la base d'une recommandation formulée par la Conférence des présidents des commissions ou, à défaut, par le président de cette dernière.

3. If the committees concerned fail to reach agreement on the request for application of Rule 54, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
3. Si la demande d'application de l'article 54 ne fait pas l'objet d'un accord entre les commissions concernées, la Conférence des présidents statue dans un délai de six semaines d'activité parlementaire sur la base d'une recommandation formulée par la Conférence des présidents des commissions ou, à défaut, par le président de cette dernière.

The Conference of Presidents may, at the specific request of a political group, revoke such authorisation within no more than four parliamentary business weeks.
La Conférence des présidents peut retirer cette autorisation sur la demande expresse d'un groupe politique dans un délai maximal de quatre semaines d'activité parlementaire.

For those of you who do not know — I have tried to let senators know — I shall be absent for the first two weeks after the break on parliamentary business.
Pour ceux d'entre vous qui ne le sauriez pas — j'ai essayé de vous en informer — je serai absente pour affaires parlementaires pendant les deux premières semaines après le congé.

In that sense it could well be that in this Parliament the traditional weeks of adjournment will take on a different flavour of parliamentary business rather than constituency business.
Par conséquent, il se peut bien qu'au cours de la présente législature, les traditionnelles semaines d'ajournement soient davantage consacrées aux travaux parlementaires qu'au travail de circonscription.

How could there be 21 claims for parliamentary business after an election campaign and before the Speech from the Throne, unless of course — I have had personal experience with this in recent weeks — a senator is appointed Leader of the Government in Senate, which is why I had to travel to be here several days before the Speech from the Throne.
Comment peut-on avoir 21 réclamations pour des affaires parlementaires alors qu'on n'est plus en une campagne électorale, avant le discours du Trône, à moins évidemment — je l'ai vécu au cours des dernières semaines — d'être nommé leader du gouvernement au Sénat, ce pourquoi j'ai eu à me déplacer pour venir ici plusieurs jours avant le discours du Trône, vous le comprendrez.

In terms of parliamentary business for the coming week, today we will continue debate on the NDP opposition motion.
Pour ce qui est de nos travaux pour la semaine à venir, aujourd'hui, nous allons poursuivre le débat sur la motion de l'opposition du NPD.

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I wonder if the government House leader would inform the House of the business for the rest of this week and into next week, and particularly if he has any comment on the very interesting proposals on parliamentary reform both in the procedure and House affairs committee and in the debate today.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le leader du gouvernement à la Chambre aurait-il l'obligeance de dire à la Chambre quels sont les travaux prévus pour le reste de la semaine et la semaine prochaine et de préciser s'il a quelques commentaires à faire sur les très intéressantes propositions touchant la réforme parlementaire qui ont été soulevées au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre et au cours du débat d'aujourd'hui.