On the subject of driving motor vehicles under the influence of marijuana by itself, I have found, and others have said, that it is likely that cannabis by itself makes its users, if anything, more cautious, partially because they are consciously aware of their deficiencies and they compensate by reducing their speed — sometimes to absurd rates — and by taking fewer risks, but the combination of marijuana and alcohol causes an exponential increase in the risk of impaired driving and ought to be treated with great seriousness.
En ce qui concerne la conduite d'un véhicule motorisé avec les facultés affaiblies par la marijuana, j'ai découvert, et d'autres l'ont dit, que c'est probablement le cannabis lui-même qui rend les consommateurs plus prudents, le moins qu'on puisse dire, en partie parce qu'ils sont conscients de leurs faiblesses et qu'ils les contrebalancent en réduisant leur vitesse — parfois à des limites ridicules — et en prenant moins de risques, mais le mélange de marijuana et d'alcool entraîne un risque exponentiellement accru de conduite avec facultés affaiblies et doit être traité avec le sérieux qui s'impose.
