Traduction de «Participatory governance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

participatory governance | participatory planning
gouvernance participative

participatory governance
gouvernance participative

carry out participatory research | participatory research | conduct participatory research | perform participatory research
mener des recherches collaboratives

DAC Working Group on Participatory Development and Good Governance
Groupe de travail du CAD sur le développement participatif et la bonne gestion des affaires publiques

Ad Hoc Working Group on Participatory Development and Good Governance
Groupe de travail ad hoc sur le développement participatif et la bonne gestion des affaires publiques

participatory PRSP | full participatory PRSP
établissement du DSRP selon un processus participatif | établissement du DSRP selon un processus pleinement participatif

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

good governance in tax matters | good governance in the area of taxation | good governance in the tax area | good tax governance | tax good governance
bonne gouvernance dans le domaine fiscal | bonne gouvernance en matière fiscale | bonne gouvernance fiscale

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

check government revenues | scrutinise government incomes | inspect government incomes | investigate government incomes
inspecter les revenus d'un gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In selecting from these priorities, URBAN programmes must demonstrate a commitment to organisation change, participatory governance, empowerment and capacity building transferable into mainstream practice.
En choisissant parmi ces priorités, les programmes URBAN doivent démontrer un engagement en faveur d'améliorations dans l'organisation et la gestion, de modes de gouvernance plus participatifs, de développement des compétences locales qui puissent être réinvesties dans les pratiques de droit commun.

The Year will also promote innovative ways to preserve, manage and reuse Europe's heritage, including through participatory governance mechanisms involving local communities.
Cette Année européenne encouragera également la recherche de moyens innovants visant à sauvegarder, gérer et réutiliser le patrimoine européen, notamment par des mécanismes de gouvernance participative associant les communautés locales.

The EU and its Member States will support improvements in governance relating to sustainable forest management, participatory rangeland management, and to equitable access to land tenure, particularly for women, respecting the rights of local populations and of indigenous peoples, including customary land use and access to water.
L’Union européenne et ses États membres soutiendront l’amélioration de la gouvernance relative à la gestion durable des forêts, à la gestion participative des zones de pâturage et à l’accès équitable à la terre, en particulier pour les femmes, dans le respect des droits des populations locales et autochtones, y compris en ce qui concerne l’utilisation coutumière des terres et l’accès à l’eau.

[6] Situations of difficult partnership are defined as those where for one of the following reasons the usual cooperation instruments cannot be fully used to support initiatives undertaken by stakeholders other than central governments: (1) countries where cooperation has been suspended, (2) countries where the authorities are not committed to objectives of poverty reduction and to other basic principles of development policy, including good governance and participation of civil society and decentralized authorities, (3) countries where the dialogue on participatory approaches to development is very limited.
[6] Les contextes de partenariat difficile sont définis comme ceux dans lesquels, pour l’une des raisons suivantes, les instruments de coopération habituels ne peuvent être pleinement utilisés pour soutenir les initiatives entreprises par des acteurs autres que les gouvernements centraux: 1) les pays dans lesquels la coopération a été suspendue, (2) les pays dans lesquels les autorités ne se sont pas engagées à respecter des objectifs de réduction de la pauvreté et d’autres principes de base de la politique de développement, notamment la bonne gouvernance et la participation de la société civile et des autorités décentralisées, 3) les pays dans lesquels le dialogue sur les approches participatives en matière de développement est très limité.

The exclusion of a section of society from the benefits of growth is a reason for re-evaluating our modes of governance with a view to introducing an economic model that is more inclusive and participatory
L’exclusion d’une partie de la société des bienfaits de la croissance pousse à revoir nos modes de gouvernance afin d’instaurer un modèle économique davantage inclusif et participatif

cooperate on the issues related to participatory governance of cultural heritage, including in the framework of the Work Plan for Culture 2015-2018 (8), in order to identify and disseminate best practices and increase the capacity of the cultural heritage sector to engage with those issues effectively;
coopérer sur les questions liées à la gouvernance participative du patrimoine culturel, y compris dans le cadre du programme de travail en faveur de la culture pour la période 2015-2018 (8), en vue de recenser et de diffuser les bonnes pratiques et de renforcer la capacité du secteur du patrimoine culturel à s’attaquer véritablement aux défis liés à la gouvernance participative;

an open, transparent and participatory governance framework, also involving smaller businesses.
un cadre de gouvernance ouvert, transparent et auquel participent également les entreprises de moindre importance.

cooperating on issues related to participatory governance (i.e. involving citizens) so as to identify and share best practices (e.g. in developing the skills of those involved);
coopérer sur des points liés à la gouvernance participative (participation des citoyens, entre autres) de manière à recenser et partager les bonnes pratiques (par exemple le développement des compétences des acteurs concernés),

Council conclusions on participatory governance of cultural heritage
Conclusions du Conseil sur la gouvernance participative du patrimoine culturel