Vertaling van "Pear wine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

perry | pear wine
poiré

pear-apple [ chalea | shalea | sand pear | apple-pear | Asian pear | Oriental pear | Chinese pear | Japanese pear ]
nashi [ poirier des sables de Chine | poirier de Chine | poirier des sables | li ]

common pear | Pear | pear tree | pear-tree
poirier | poirier véritable

pear decline [ pear decline and moria | pear leaf curl | pear moria ]
dépérissement du poirier [ flétrissement du poirier ]

wine
vin

pear psylla | pear psyllids | pear sucker
psylle du poirier

ashy leaf spot of pears | leaf fleck of pears | pear leaf spot
septoriose du poirier

cheese and wine party [ cheese and wine | wine and cheese party | wine and cheese | wine and cheese reception | cheese and wine reception ]
vin et fromage

pear leaf-curling midge | pear leaf-roller | pear leaf midge
cécidomyie des feuilles du poirier | cécidomyie des feuilles du pommier

lithiasis of pears | stony pear | stony pit of pears
lithiase physiologique des poires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As regards Portugal, I feel that there are no problems with the proposals contained in the regulation as regards geographical indications, which include the various forms of wine, grape marc and pear spirits, Madeira rum, fruit spirit from the Algarve and Buçaco, ginjinha portuguesa, licor de Singeverga, Portuguese anis and poncha da Madeira.
En ce qui concerne le Portugal, j’ai le sentiment que les propositions contenues dans ce règlement ne posent aucun problème en ce qui concerne les indications géographiques, qui incluent les différentes formes de vins, de marc de raisin et de spiritueux de poire, de rhum de Madère, d’alcool de fruit d’Algarve et de Buçaco, le gin portugais, la liqueur de Singeverga, l’anis portugais et le punch de Madère.

Liberalisation will cover, among others, the following products: bovine animals, meat, dairy products (milk, cheese, whey and butter), onions and garlic, prepared and dried vegetables, apples, pears, rice, sugar, prepared fruit and juices, oils, preparations for animal food, vinegar and wine.
La libéralisation couvrira, entre autres, les produits suivants: les bovins, les viandes, les produits laitiers (lait, fromage, lactosérum et beurre), les oignons et l'ail, les légumes préparés et les légumes secs, les pommes, les poires, le riz, le sucre, les fruits et jus préparés, les huiles, les préparations pour l'alimentation animale, le vinaigre et le vin.

But, I think we all have to acknowledge, Mr President, that we have had five years of protracted and tortuous negotiations on everything from apples, pears and asparagus to cut flowers, fish, wine, port and sherry, but eventually now we see an agreement and hopefully, a signing on Monday in South Africa.
Toutefois, Monsieur le Président, je pense que nous devons tous reconnaître que nous avons passé cinq ans à mener de longues et tortueuses négociations sur toutes sortes de produits : pommes, poires, asperges, fleurs coupées, poissons, vin, porto et sherry, mais finalement, un accord est en vue et nous espérons le signer ce lundi en Afrique du Sud.