Traduction de «Peer volunteer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

peer helper | peer supporter | peer volunteer | peer worker
pair aidant | paire aidante | pair-conseiller | paire-conseillère

peer support | peer volunteering | peer helping
soutien par les pairs | entraide entre pairs | pair-aidance

breastfeeding peer support volunteer
mère assurant un soutien bénévole en allaitement

endorse volunteers | help volunteers | fund volunteers | support volunteers
soutenir des bénévoles

briefing volunteers | update volunteering staff | brief volunteers | inform volunteers
donner des instructions aux bénévoles

manage volunteers' involvement | recruit volunteers | involve the volunteers | involve volunteers
faire participer des bénévoles

peer-to-peer | P2P | P-to-P | peer to peer | peer-to-peer technology
poste-à-poste | pair-à-pair

peer-to-peer network [ peer-to-peer LAN | peer-coupled network | P2P network ]
réseau d'homologues [ réseau point-à-point | réseau d'égal à égal | réseau de pairs ]

peer group influence [ peer-group influence | peer influence | peer-group pressure | peer pressure ]
pression à l'uniformité [ pression uniformisante | pression du groupe vers la conformité | pression de conformité ]

peer assessment | peer evaluation | peer review
contrôle par les pairs | évaluation collégiale | évaluation par des pairs | examen critique de confrères | examen par des chercheurs de même niveau | examen par les pairs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2012, the UK was the first country which volunteered to undertake such a 'pilot' peer review that was carried out by three 'peers' (from Italy, Finland and Sweden) with the support and facilitation provided by the Commission in cooperation with UNISDR and OECD.
En 2012, le Royaume-Uni a été le premier pays à se porter volontaire pour mettre en œuvre un projet pilote d'évaluation par les pairs, ceux-ci étant au nombre de trois (Finlande, Italie et Suède), avec l'appui de la Commission et en coopération avec la SIPC et l'OCDE.

· finalise and regularly update their national risk assessments and undertake initiatives to improve the understanding of disaster and security risk, to promote risk management planning, and to disaster-proof EU-supported infrastructure investments and volunteer to undertake peer reviews of their national risk management policies.
· à mener à bien et actualiser régulièrement leurs évaluations nationales des risques, à prendre des mesures destinées à améliorer la compréhension des risques de catastrophe et de sécurité, à promouvoir la planification de la gestion des risques et à protéger contre les catastrophes les investissements en infrastructures financés par l'UE, et à se porter volontaires pour soumettre leurs politiques nationales de gestion des risques à une évaluation par les pairs.

I am a consumer of mental health services, which means I am a patient, I am a client, I am a number of labels, I am a peer support worker for CMHA, and I volunteer three days a week at the psychiatric ward as a peer support worker.
Je suis une consommatrice de services de santé mentale — autrement dit, je suis une patiente, une cliente.J’ai toutes sortes d’étiquettes. Je suis membre de l’équipe de soutien par les pairs de l’ACSM, ce qui m’amène à faire du bénévolat trois jours par semaine dans une unité psychiatrique.

Perhaps we can somehow establish community programs that promote the use of peer groups and peer teaching, and train a corps of youth as recreational volunteers.
Nous pourrions peut-être établir un programme communautaire qui ferait la promotion de l'établissement de groupes de pairs, l'enseignement par les pairs, qui pourrait assurer la formation d'un groupe de jeunes comme bénévoles dans le secteur récréatif.

· finalise and regularly update their national risk assessments and undertake initiatives to improve the understanding of disaster and security risk, to promote risk management planning, and to disaster-proof EU-supported infrastructure investments and volunteer to undertake peer reviews of their national risk management policies;
· à mener à bien et actualiser régulièrement leurs évaluations nationales des risques, à prendre des mesures destinées à améliorer la compréhension des risques de catastrophe et de sécurité, à promouvoir la planification de la gestion des risques et à protéger contre les catastrophes les investissements en infrastructures financés par l'UE, et à se porter volontaires pour soumettre leurs politiques nationales de gestion des risques à une évaluation par les pairs;

So I started out as a peer with the OSISS program in Esquimalt; then I became a volunteer, and in 2006 I was offered the position in Calgary as a peer support coordinator, because there was only one person in the whole of the province at the time, in Edmonton.
J'ai donc commencé comme pair au programme SSVSO à Esquimalt; puis, je suis devenue bénévole et, en 2006, on m'a offert le poste de coordonnatrice du soutien par les pairs à Calgary, étant donné qu'il n'y avait une seule personne pour cela dans toute la province à l'époque, qui était à Edmonton.

encouraging the involvement of peers and volunteers in outreach work.
encourager la participation de pairs et de volontaires au travail de proximité.

I am a consumer of mental health services, which means I am a patient, I am a client, I am a number of labels, I am a peer support worker for CMHA, and I volunteer three days a week at the psychiatric ward as a peer support worker.
Je suis une consommatrice de services de santé mentale — autrement dit, je suis une patiente, une cliente.J'ai toutes sortes d'étiquettes. Je suis membre de l'équipe de soutien par les pairs de l'ACSM, ce qui m'amène à faire du bénévolat trois jours par semaine dans une unité psychiatrique.