Vertaling van "Perform until statement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

do while statement [ repeat while statement | perform while statement ]
instruction WHILE [ instruction tant que ]

earning statement | income statement | profit and loss account | profit and loss statement | statement of financial performance | statement of income | statement of loss and gain
compte de résultat | compte d'exploitation

statement of operations | income statement | operating statement | statement of financial performance | statement of revenues and expenses
résultats | état des résultats | compte de résultats | compte de résultat

statement of performance
caractéristiques d'une installation

In-line PERFORM statement
instruction PERFORM en séquence

operating statement | operating report | performance report
rapport analytique de gestion | rapport de suivi budgétaire | compte rendu de gestion

statement of financial performance
compte de résultats [ CR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A similar situation occurs with Revenue Canada and with the new agencies, which, until they are set up, are not producing financial statements and are not producing the performance reports.
Il en va de même pour Revenu Canada et les nouveaux organismes qui sont créés. Ils ne pourront produire des états financiers et des rapports de rendement tant qu'ils ne seront pas installés.

What drives that process and the time lag, because it is fairly significant after year end, is that we can't issue departmental performance reports until the public accounts are tabled, which means that the audited financial statements of the Government of Canada are done.
Ce qui explique ce calendrier, et le fait que ces rapports sont publiés quelque temps après la fin de l'année financière, c'est que les rapports ministériels sur le rendement ne peuvent pas être publiés avant la présentation des comptes publics, c'est-à-dire avant qu'ait eu lieu la vérification des états financiers du gouvernement du Canada.

Hon. Julian Fantino (Minister of International Cooperation, CPC): Mr. Speaker, with regard to (a), mitigation actions and measures taken to protect the interests of the Crown when an organization in receipt of the Canadian International Development Agency, CIDA, funding is under legal protection from creditors include conducting an internal, or contracting an external, review and assessment of potential program, legal, fiduciary and political/reputational risks that may arise; alerting the recipient country ministry or partner institution of potential project impacts; reviewing the contractual and performance terms and conditions of the agreement or agreements signed; based on the assessment and severity of the financial situation, developing a risk mitigation and monitoring plan, usually in consultation with the organization or service provider and their lenders, as well as the recipient country ministry or partner institution, if required; obtaining financial statements, forecasts and operational plans from the organization or service provider to closely monitor and track progress in addressing the situation and returning to normal business operations; ensuring that all advance payments are secured by means of irrevocable bank guarantees issued by acceptable financial institutions and that any financial performance guarantees are enforceable, in case of need; and not entering into any new agreements until such time as the organization or service provider has demonstrated their financial capacity, returned to normal business operations and is no longer under the protection of the courts.
L'hon. Julian Fantino (ministre de la Coopération internationale, PCC): Monsieur le Président, en réponse à la partie a) de la question, voici les mesures prises pour atténuer le risque et protéger les intérêts de la Couronne lorsqu’une organisation qui reçoit des fonds de l’Agence canadienne de développement international, l’ACDI, est sous protection juridique contre les créanciers: on effectue à l’interne, ou on confie la tâche à un tiers sous contrat, un examen et une évaluation pour déterminer les risques fiduciaires, politiques, d’atteinte à la réputation ou liés au programme que la situation comporte; on prévient le ministère ou l’institution partenaire du pays bénéficiaire des répercussions possibles du projet; on examine les modalités contractuelles et les conditions en matière de rendement du ou des accords signés; selon les conclusions de l’évaluation et la gravité de la situation financière, on établit un plan de suivi et d’atténuation des risques, habituellement après consultation avec l’organisation ou le fournisseur de services et leurs prêteurs, ainsi qu’avec le ministère ou l’institution partenaire du pays bénéficiaire, si nécessaire; on obtient les états financiers, les prévisions et les plans opérationnels de l’organisation ou du fournisseur de services en vue du redressement de la situation et de la reprise des activités normales — l’information en question est utilisée pour suivre de près les progrès réalisés; on s’assure que tous les paiements anticipés sont couverts par des garanties bancaires irrévocables émanant d’institutions financières acceptables et que toute garantie financière liée au rendement sera exigible en cas de besoin; et on s’abstient de conclure de nouveaux accords jusqu’à ce que l’organisation ou le fournisseur de services ait fait la preuve de sa capacité financière, ait repris ses activités normalement et ne soit plus sous la protection des tribunaux.

But until they do that, and until they have finalized a statement that outlines the roles and responsibilities of the department, and until they have finalized performance indicators and reporting requirements based on the first nation education policy framework, there is no way on God's green earth that we should be sending money to a program that is so clearly deficient.
Mais tant que ce ne sera pas fait et que les rôles et responsabilités du ministère n'auront pas été définis, tant qu'ils n'auront pas adopté des indicateurs de rendement et un cadre redditionnel fondé sur la politique d'éducation des Premières nations, nous ne devrions en aucun cas consacrer plus d'argent à un programme aussi déficient.