Traduction de «Peri-urban agriculture » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

suburban agriculture [ peri-urban agriculture | periurban agriculture ]
agriculture périurbaine [ agriculture péri-urbaine ]

peri-urban agricultural area
espace agricole périurbain

suburban area [ periurban area | peri-urban area | suburb | Suburbanization(STW) ]
zone suburbaine [ banlieue | espace périurbain | zone périurbaine | zone urbaine périphérique ]

marginal areas and peri-urban areas
zones marginales et périurbaines

peri-urban environment
environnement péri-urbain

peri-urban
périurbain

peri-urban space
espace péri-urbain

peri-urbanization | suburbanization
périurbanisation

peri-urban area
zone périurbaine

peri-urban population
population péri-urbaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas the border between urban and rural is becoming more and more blurred and peri-urban agriculture is expanding; whereas it is important that as an adjunct to rural development policy, regional policy is also geared towards rural areas in order to support innovative and formative projects there;
D. considérant que la frontière entre l'urbain et le rural est de plus en plus diffuse et que l'agriculture péri-urbaine se développe; considérant qu'il importe que la politique régionale, en complément de la politique de développement rural, soit aussi tournée vers les territoires ruraux, afin d'y accompagner des projets innovants et structurants;

My second point is that the poorer the clientele of a microfinance service provider, the more these clients face severe problems that are not being addressed by the usual specialized services, such as education, health, agricultural extension, business development services, and so on, especially in rural areas and marginal peri-urban neighbourhoods.
Je veux ensuite dire que plus la clientèle du fournisseur de services microfinanciers, le microcréditeur, est pauvre, plus elle doit affronter des problèmes graves que négligent les services spécialisés habituels comme ceux de l'éducation, de la santé, de la vulgarisation agricole, de la création d'entreprises, etc., particulièrement dans les régions rurales et dans les franges périurbaines.

77. Draws attention to the particular role played by farmers in peri-urban areas, where there can be intensive pressures on rural and agricultural resources; stresses that this production of food and public goods near urban populations should be maintained;
77. attire l'attention sur le rôle particulier que jouent les agriculteurs dans les zones périurbaines où la pression peut être très forte sur les ressources rurales et agricoles; souligne que cette production de denrées alimentaires et de biens publics à proximité des populations urbaines devrait être préservée;

75. Draws attention to the particular role played by farmers in peri-urban areas, where there can be intensive pressures on rural and agricultural resources; stresses that this production of food and public goods near urban populations should be maintained;
75. attire l'attention sur le rôle particulier que jouent les agriculteurs dans les zones périurbaines où la pression peut être très forte sur les ressources rurales et agricoles; souligne que cette production de denrées alimentaires et de biens publics à proximité des populations urbaines devrait être préservée;

She took note of EESC opinions on peri-urban agriculture and on coexistence between GM and non GM crops, announcing a report on the subject by the end of the year, taking into account the different measures taken by Member States and aiming to a common framework.
Elle a par ailleurs pris acte des avis du CESE sur l'agriculture périurbaine et sur la coexistence entre les OGM et les cultures traditionnelles et a annoncé la publication d'un rapport sur le sujet également avant la fin de l'année. Ce document prendra en considération les différentes mesures arrêtées par les États membres et tentera de dégager un cadre commun.

The EESC also believes that it is essential to set up a European Observatory for peri-urban agriculture that not only has a European perspective on peri-urban agricultural areas, but also acts as a reference centre for monitoring, analysing and raising awareness of the situation of peri-urban agriculture in Europe.
Le CESE est également d'avis qu'il est essentiel de créer un Observatoire européen sur l'agriculture périurbaine qui, au-delà de sa vision d'ensemble des zones d'agriculture périurbaine, fonctionnerait comme un centre de référence pour le suivi, l'analyse et la diffusion de l'information relatifs à la situation de l'agriculture périurbaine européenne.

The Committee suggests that a boost should be given to European action on peri-urban agricultural areas, so as to recognise their values and roles and prepare the way for each country to draw up specific legislation on their protection and development, based on common fundamental criteria.
Le Comité propose que l'on donne une impulsion à l'action européenne sur les espaces agricoles périurbains de manière à reconnaître leurs valeurs et rôles et préparer le terrain pour que chaque pays puisse élaborer une législation spécifique sur leurs protection et développement, basée sur des critères fondamentaux communs.

(11) To ensure the sustainable development of rural areas it is necessary to focus on a limited number of core priority objectives at Community level relating to agricultural and forestry competitiveness, land management and environment, and quality of life and diversification of activities in those areas, taking into account, however, the diversity of situations within the EU, ranging from remote rural areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres.
(11) Pour assurer le développement durable des zones rurales, il y a lieu de viser au niveau communautaire un nombre limité d’objectifs prioritaires fondamentaux relatifs à la compétitivité de l’activité agricole et forestière, à la gestion de l’espace et de l’environnement ainsi qu’à la qualité de la vie et à la diversification des activités dans ces zones, non sans tenir compte, cependant, de la diversité des situations que présente l'UE, qui vont de régions rurales éloignées souffrant de dépeuplement et de déclin à des régions périurbaines soumises à la pression croissante des centres urbains.

The Sevilla la Nueva Townhall at Madrid intends to carry out a soil conservation pilot project for peri-urban areas, while the Torre-Pacheco Townhall at Murcia will develop a centralised plant for the re-use and valorisation of agricultural waste.
La municipalité de Sevilla la Nueva (communauté autonome de Madrid) prévoit de réaliser un projet pilote de conservation des sols pour les secteurs périurbains, tandis que la commune de Torre-Pacheco (Murcie), mettra en place une usine centralisée de réutilisation et de valorisation des déchets agricoles.