Vertaling van "Period on remand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

period on remand | period in pre-trial detention
durée de la détention provisoire | durée de la détention avant jugement | durée de la détention préventive | durée de la détention

taking account of pre-trial detention | taking the period on remand into account | backdating the sentence to the time of remand
imputation de la détention avant jugement | imputation de la détention préventive

application to extend the period of remand
demande de prolongation de la détention provisoire

arrest pending trial | detention on remand | detention pending trial | pre-trial detention | provisional custody | provisional detention | remand in custody | remand in custody pending trial
détention avant jugement | détention préventive | détention provisoire

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

action on remand [ remand action | action on demand ]
mesure issue de renvoi

nonsuit | remand
arrêt de renvoi

to quash a sentence on appeal | to remand the case | to set sentence aside and order a new trial
casser un jugement en appel

transitional period (EU) [ EC limited period | EC transitional measures | EC transitional period | transition period (EU) ]
période de transition (UE) [ mesure transitoire CE | période de transition CE | période transitoire CE ]

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

FORM 30(Section 537)ORDER FOR ACCUSED TO BE BROUGHT BEFORE JUSTICE PRIOR TO EXPIRATION OF PERIOD OF REMAND
FORMULE 30(article 537)ORDRE D’AMENER UN PRÉVENU DEVANT UN JUGE DE PAIX AVANT L’EXPIRATION DE LA PÉRIODE DE RENVOI

It is not easy to judge the extent of the loss of the liberties by confinement that is connected with the criminal process by looking at the actual sentence that is imposed without also looking at the period of remand.
On peut difficilement comprendre la portée de la perte de liberté qui vient avec le confinement lié au processus criminel si on ne regarde que la peine imposée sans aussi tenir compte de la période de détention préventive.

(i) remand the person to the custody of a peace officer to await execution of a warrant for his or her arrest in accordance with section 528, but if no warrant is so executed within a period of six days after the time he or she is remanded to such custody, the person in whose custody he or she then is shall release him or her, or
(i) soit la renvoyer à la garde d’un agent de la paix en attendant l’exécution d’un mandat pour son arrestation en conformité avec l’article 528, mais si aucun mandat d’arrestation n’est ainsi exécuté dans les six jours qui suivent le moment où elle a été renvoyée à cette garde, la personne qui en a alors la garde la met en liberté,

As data from 2001 to 2007 indicate, the number of Aboriginal adults admitted to remand custody increased by 23 per cent compared to a 14 per cent increase in the total remand admission rate over the same period.
Comme le révèle une comparaison des données de 2001 à 2007, le nombre d'adultes autochtones placés en détention préventive a augmenté de 23 p. 100 par rapport à une hausse de 14 p. 100 du taux de toutes les admissions en détention préventive au cours de la même période.

One hears stories about inmates in remand right up to the time of trial and the Crown withdraws charges at the last minute, happy that they were in remand for a 12-month period.
On entend des histoires de détenus qui sont en détention préventive jusqu'à la tenue de leur procès, et puis, à la dernière minute, la Couronne retire les accusations, ravie qu'ils aient été en détention préventive pendant 12 mois.

The competent European bodies in the field of human rights have approved very long periods of remand, of up to two-and-a-half years.
Les organes européens compétents en matière de droits de l’homme ont approuvé des délais fort longs de détention provisoire, jusqu’à deux ans et demi.

The principle of subsidiarity leaves the Member States free to lay down what they consider to be appropriate minimum periods for remands in custody.
Le principe de subsidiarité laisse aux États membres la liberté d'établir ce qu'ils considèrent être la période minimale appropriée de détention provisoire.

Finally, some Member States have been condemned for violating Article 5 (calling into question the rights of a detained person): Spain for excessively long periods of remand in custody and the United Kingdom (twice) for violating the right of a defendant to appeal before a court to rule on whether or not he should be kept in prison.
Enfin, des États ont été condamnés pour violation de l'article 5 (mise en cause des droits d'une personne détenue): l'Espagne, pour détention préventive trop longue et le Royaume-Uni (2 fois) pour violation d'une possibilité de recours devant un tribunal pour statuer sur le maintien ou non en détention.

99. Is critical generally of the excessively long periods for which detainees are held on remand and condemns the discrimination suffered by those who are not nationals of a Member State and are detained on remand for longer periods;
99. déplore d"une manière générale la trop longue durée de la détention préventive et condamne la discrimination qui frappe les non-ressortissants des États membres soumis à des durées de détention préventive plus longues ;