Vertaling van "Person receiving social aid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

person receiving social aid | person receiving social welfare
personne émargeant à l'assistance publique

person receiving social assistance | recipient of social assistance
bénéficiaire d'une assistance sociale

Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment
loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation

inform beneficiaries | liaise with beneficiaries | communicate with beneficiaries | communicate with persons receiving benefits
communiquer avec les bénéficiaires de prestations

handle personal feedback | receive feedback | manage feedback | managing feedback
gérer les retours d'information

Special Competition on Social Issues Affecting Services to HIV Infected Persons and Persons with AIDS
Concours spécial sur les questions sociales qui influent sur les services aux personnes porteuses du VIH ou atteintes du sida

socially disadvantaged class [ deprived persons | disadvantaged categories | Fourth World | underclass | marginalised position | Marginalized group(STW) ]
catégorie sociale défavorisée [ classe sociale défavorisée | quart monde ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. If a person has received social welfare assistance in one Member State during a period in which he was entitled to benefits under the legislation of another Member State, the body which provided the assistance may, if it is legally entitled to reclaim the benefits due to the person concerned, request the institution of any other Member State responsible for paying benefits in favour of the person concerned to deduct the amount of assistance paid from the amounts which that Member State pays to the person concerned.
3. Lorsqu’une personne a bénéficié de l’assistance sociale dans un État membre pendant une période au cours de laquelle elle avait droit à des prestations au titre de la législation d’un autre État membre, l’organisme qui a fourni l’assistance peut, s’il dispose d’un recours légalement admissible sur les prestations dues à ladite personne, demander à l’institution de tout autre État membre débitrice de prestations en faveur de cette personne de retenir le montant dépensé au titre de l’assistance sur les sommes que cet État membre verse à ladite personne.

On the other hand, is it not true that maintaining a person on social aid of $400 or $500 a month through the taxpayers' money makes it in the interest of that truck driver to have that person's criminal record removed for the cost of a month and a half of the social aid, more or less, the $650?
Par contre, n'est-il pas vrai que le fait de verser de l'aide sociale d'un montant de 400 ou 500 $ par mois à partir des impôts veut dire qu'il serait dans l'intérêt de ce camionneur que le casier judiciaire de cette personne soit supprimé pour un coût correspondant à un mois et demi d'aide sociale, à peu près, soit 650 $?

We noted that persons receiving social assistance benefits actually received a lower child tax benefit.
On voit qu'il manque des sommes d'argent aux personnes qui reçoivent des prestations d'aide sociale.

information on the personal and social status of the debtor — the parent with whom the child does not live, the number of persons already receiving maintenance from the debtor, if the information is available to the applicant.
des informations sur la situation personnelle et le statut social du débiteur — parent avec lequel l'enfant ne vit pas et nombre de personnes qui reçoivent déjà des aliments de la part du débiteur, dans la mesure où le demandeur dispose de ces informations.

the firm or that person receives or will receive from a person other than the client an inducement in relation to a service provided to the client, in the form of monies, goods or services, other than the standard commission or fee for that service.
l'entreprise ou cette personne reçoit ou recevra d'une personne autre que le client un avantage en relation avec le service fourni au client, sous la forme d'argent, de biens ou de services, autre que la commission ou les frais normalement facturés pour ce service.

Where the person receiving a pension or pensions under the legislation of one or more Member States resides in a Member State under whose legislation the right to receive benefits in kind is not subject to conditions of insurance, or of activity as an employed or self-employed person, and no pension is received from that Member State, the cost of benefits in kind provided to him/her and to members of his/her family shall be borne by the institution of one of the Member States competent in respect of his/her pensions determined in accordance with Article 24(2), to the extent that the pensioner and the members of his/her family would be entitled to such benefits if they resided in that Member State.
Lorsqu'une personne qui perçoit une pension ou des pensions selon la législation d'un ou de plusieurs États membres réside dans un État membre selon la législation duquel le droit aux prestations en nature n'est pas subordonné à des conditions d'assurance, d'activité salariée ou non salariée, et selon la législation duquel aucune pension n'est versée par cet État membre, la charge des prestations en nature qui sont servies à l'intéressé et aux membres de sa famille incombe à l'institution déterminée selon les dispositions de l'article 24, paragraphe 2, située dans l'un des États membres compétents en matière de pension, pour autant que le titulaire de pension et les membres de sa famille auraient droit à ces prestations s'ils résidaient dans cet État membre.

Where the person receiving a pension or pensions under the legislation of one or more Member States resides in a Member State under whose legislation the right to receive benefits in kind is not subject to conditions of insurance, or of activity as an employed or self-employed person, and no pension is received from that Member State, the cost of benefits in kind provided to him and to members of his family shall be borne by the institution of one of the Member States competent in respect of his pensions determined in accordance with Article 24(2), to the extent that the pensioner and the members of his family would be entitled to such benefits if they resided in that Member State.
Lorsqu'une personne qui perçoit une pension ou des pensions selon la législation d'un ou de plusieurs États membres réside dans un État membre selon la législation duquel le droit aux prestations en nature n'est pas subordonné à des conditions d'assurance, d'activité salariée ou non salariée, et selon la législation duquel aucune pension n'est versée par cet État membre, la charge des prestations en nature qui sont servies à l'intéressé et aux membres de sa famille incombe à l'institution déterminée selon les dispositions de l'article 24, paragraphe 2, située dans l'un des États membres compétents en matière de pension, pour autant que le titulaire de pension et les membres de sa famille auraient droit à ces prestations s'ils résidaient dans cet État membre.

The purpose of the amendment is to extend for a further two years the arrangements authorizing the sale of butter to persons receiving social assistance.
La modification vise à reconduire pour une période de deux années supplémentaires le régime autorisant la vente de beurre aux bénéficiaires d'une assistance sociale.

The Council adopted an amendment to Regulation (EEC) No 2990/82 on the sale of butter at reduced prices to persons receiving social assistance.
Le Conseil a adopté une modification du règlement (CEE) n° 2990/82 relatif à la vente de beurre à prix réduit aux bénéficiaires d'une assistance sociale.

This aid will not exceed the difference between agricultural prices in those countries and Community prices; - the Regulation amending Regulation No 2990/82 on the sale of butter at reduced prices to persons receiving social assistance.
Cette aide sera égale au maximum à la différence entre les prix agricoles de ces pays et les prix communautaires ; - le règlement modifiant le règlement nu 2990/82 relatif à la vente du beurre à prix réduit aux bénéficiaires d'une assistance sociale.