Traduction de «Personal Touch Banking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Personal Touch Banking
Libre-service Royal

institution-specific personal information bank [ particular personal information bank | institution-specific bank ]
fichier de renseignements personnels propres aux institutions [ fichier de renseignements personnels particulier | fichier de renseignements personnels spécifiques aux institutions ]

touch-up person [ touch-up worker ]
préposé aux retouches [ préposée aux retouches ]

personal touch control
dispositif de réglage du toucher

personal financial advisor | private banker | private banking relationships managers | relationship banking manager
conseiller de clientèle bancaire | gestionnaire de clientèle | chargé de clientèle banque/chargée de clientèle banque | conseiller de clientèle bancaire/conseillère de clientèle bancaire

personal banking | retail banking
banque de détail | services bancaires pour les particuliers

person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters
personne ayant un renom et une expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For five long minutes, she tentatively presses a few buttons just to be flummoxed by a screen that gives her the same message in English: " Welcome to personal touch banking.
Pendant cinq longues minutes, elle tente quelques manoeuvres hésitantes pour observer, confuse, l'écran qui lui adresse le même message en anglais: «Welcome to personal touch banking.

Mergers would mean that almost 70 per cent of virtually all core banking markets would be in the hands of two banks. That is, 70 per cent of everyday banking services, services that touch virtually every Canadian household: personal deposits, transaction accounts, loans, mortgages, and small and medium-sized business lending.
Ainsi, presque 70 p. 100 du marché des produits bancaires de base serait alors entre les mains de deux banques 70 p. 100 des services bancaires courants, c'est-à-dire des services qui touchent pratiquement tous les ménages canadiens: dépôts de particuliers, comptes d'opérations, prêts personnels et hypothécaires, sans oublier les prêts aux petites entreprises.

The mergers would mean that 70% of virtually all our core banking activities—and that's really what this debate is about—would be in the hands of two institutions; 70% of everyday banking services that touch virtually every Canadian household: personal deposits, transaction accounts, loans, mortgages, lending to small business.
Cela signifierait que 70 p. 100 de pratiquement toutes nos activités bancaires essentielles—et c'est vraiment de cela qu'il s'agit dans tout ce débat—seraient entre les mains de deux institutions; 70 p. 100 des services bancaires quotidiens qui touchent pratiquement tous les ménages canadiens: dépôts des particuliers, comptes d'opérations, prêts personnels, prêts hypothécaires, crédit pour les petites entreprises.

49. Believes that Parliament is the only European public institution that pays an allowance intended to meet the costs of office administration into private and personal bank accounts without requiring any receipts to be kept or the auditing of the expenditure; suspects that Members would be deeply critical of any other body that similarly failed to supervise the use of public money; calls on the Secretary-General to propose light touch arrangements to ensure that the General Expenditure Allowance is used for the purpose intended and cannot provide a supplementary private income for Members;
49. est d'avis que le Parlement est la seule institution publique européenne qui verse une indemnité censée couvrir les frais de gestion administrative sur des comptes privés et personnels sans exiger le moindre récépissé ni le contrôle de la dépense; présume que les députés se montreraient extrêmement critiques à l'égard de tout autre organe qui négligerait de contrôler ainsi l'usage de fonds publics; demande au secrétaire général de proposer des aménagements légers pour veiller à ce que l'indemnité de frais généraux soit utilisée aux fins prévues et ne puisse pas représenter un revenu privé supplémentaire pour les députés;

I do not think there is a person in Canada whose relationship with banks and financial institutions is not somehow touched by this bill.
Je pense qu'il n'y a pas un Canadien dont les relations avec les banques ou les institutions financières ne soient pas touchées d'une façon ou d'une autre par ce projet de loi.

For example, it costs up to ten times more for a British person to transfer money to a eurozone bank, which is obviously just at the touch of a computer button.
Par exemple, un citoyen britannique doit débourser jusqu’à dix fois plus pour effectuer un transfert d’argent vers une banque de la zone euro qui ne nécessite à l’évidence pas plus que d’appuyer sur une touche d’ordinateur.

However, putting that to one side. Would you consider personally that it is a matter of concern that international banks are making huge amounts of profit at what is now the touch of a computer button for people transferring money within the internal market?
Cependant, cela mis à part, estimez-vous personnellement qu’il faille s’inquiéter du fait que les banques internationales engrangent des bénéfices phénoménaux grâce à la tâche qui consiste aujourd’hui à presser une touche d’ordinateur pour assurer les transferts d’argent au sein du marché intérieur?

Therefore, the credit union movement really, because it has a good agricultural foundation and a foundation with the unions, with municipalities, police forces, and fire fighters—we're talking about almost group banking with a personal touch, and it's kind of an interesting model.
Par conséquent, le mouvement des caisses populaires a d'excellentes assises dans le monde agricole, et aussi dans les syndicats, les municipalités, les corps policiers, les pompiers—il s'agit quasiment d'activités bancaires de groupe avec une note personnelle, et c'est un modèle intéressant.