Traduction de «Personal adoptive language » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adoptee [ person adopted ]
adopté

Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

adopter [ adopting person ]
adoptant [ adoptante | personne adoptante ]

adopted adult [ adopted adult person ]
adulte adopté [ adulte adoptée | personne adulte adoptée ]

Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

adoption by a single person
adoption par une personne seule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada's national language strategy would set out the federal government's commitment to increasing Canada's capacity for languages by adopting a vision that confirms that language can not only be a personal skill, but it can also act as an engine for economic growth, to be used in business and personal development, in order to open up avenues of communication and career enhancement while at the same time promoting, encouraging and eliciting better cultural understanding.
Le projet de stratégie sur la langue au Canada assurerait l'engagement du gouvernement fédéral d'accroître la capacité du Canada en matière de langues et une vision des langues, à la fois comme une compétence de vie et un moteur de la croissance économique, pour être utilisées dans les affaires et pour l'évolution personnelle, afin d'ouvrir de nouvelles portes vers l'amélioration de la communication et des carrières et pour promouvoir, encourager et susciter une meilleure compréhension culturelle.

The national language strategy I am proposing would set out the federal government's commitment to embracing linguistic plurality by adopting a vision that confirms that language education is a tool that will not only assist in the development of personal skill, but will also act as an engine for economic growth.
La stratégie nationale sur la langue que je propose concrétiserait l'engagement du gouvernement fédéral en matière de pluralité linguistique en adoptant une façon de voir les choses qui confirmerait que la formation linguistique est un outil qui contribue non seulement au développement des aptitudes personnelles, mais qui stimule aussi la croissance économique.

The language in Bill C-7 suggests that on the adoption of a code or the making of a law under this act, the original shall be deposited in the band registry and the date of the deposit endorsed on it, and a copy, certified to be a true copy by a person designated by the band, shall be delivered to the national registry within 14 days after the adoption of the code or the making of the law.
Sous sa forme actuelle, le projet de loi C-7 prévoit qu'au moment de l'adoption d'un code ou de l'élaboration d'un texte législatif en vertu de cette loi, la version originale sera déposée dans le recueil de la bande et portera la date de dépôt, et qu'une copie, certifiée conforme par une personne désignée par la bande, devra être versée dans le recueil national dans les 14 jours qui suivent l'adoption du code ou l'élaboration du texte législatif.