Vertaling van "adopted adult " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adopted adult [ adopted adult person ]
adulte adopté [ adulte adoptée | personne adulte adoptée ]

Registration of Adopted Adult
Enregistrement par un adulte adopté

adult adopted person [ adult adoptee ]
adopté adulte [ adoptée adulte | personne adoptée adulte ]

adult centre | adult education centre | adult school | continuing education centre | residential adult centre | residential adult college
centre de formation continue | centre de formation des adultes | centre de formation permanente | centre d'éducation des adultes | centre résidentiel pour les adultes | école d'adultes

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

adult apprenticeships | adult teaching | adult education | adult students learning
éducation des adultes

single adopter | sole adopter | sole adoptive parent
adoptant unique

adult education [ education of parents | education of women | training of adults | training of women | workers' education ]
éducation des adultes [ éducation des femmes | éducation des parents | éducation ouvrière | formation des adultes | formation des femmes ]

adult bovine animal | adult cattle
bovin adulte | gros bovin

adopted child
enfant adopté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The content of today's presentation is as follows: the purpose of the amendments, a summary of the bill; information with respect to who is eligible; certain criteria to be met with respect to adoption; adult adoptions; the review process; a brief discussion of the coming into force of the legislation; and a comparison between the current Act and what is proposed in the bill.
Aujourd'hui, le contenu de la présentation comporte les éléments suivants: les objectif des modifications; un résumé du projet de loi; les personnes qui sont admissibles; quelques critères sur l'adoption; l'adoption d'un adulte; le processus de révision; quelques mots sur l'entrée en vigueur; et une comparaison entre la loi actuelle et ce qui est proposé dans le projet de loi.

H. whereas the need for and the principles governing the legal protection of vulnerable adults were agreed by all EU Member States in the Council of Europe's Recommendation No. R (99) 4 of the Committee of Ministers to member states on principles concerning the legal protection of incapable adults, adopted on 23 February 1999,
H. considérant que, dans la recommandation du Conseil de l'Europe n° R (99) 4 du Comité des ministres aux États membres sur les principes concernant la protection juridique des majeurs incapables, adoptée le 23 février 1999, tous les États membres de l'Union européenne se sont accordés sur la nécessité d'une protection juridique des adultes vulnérables ainsi que sur les principes régissant une telle protection,

D. whereas the need for and the principles governing the legal protection of vulnerable adults were agreed by all EU Member States in the Council of Europe's Recommendation No. R (99) 4 of the Committee of Ministers to Member States on Principles concerning the Legal Protection of Incapable Adults, adopted on 23 February 1999,
D. considérant que, dans la recommandation du Conseil de l'Europe n° R (99) 4 du comité des ministres aux États membres sur les principes concernant la protection juridique des majeurs incapables, adoptée le 23 février 1999, tous les États membres de l'Union européenne se sont accordés sur la nécessité d'une protection juridique des adultes vulnérables ainsi que sur les principes régissant une telle protection,

H. whereas the need for and the principles governing the legal protection of vulnerable adults were agreed by all EU Member States in the Council of Europe's Recommendation No. R (99) 4 of the Committee of Ministers to member states on principles concerning the legal protection of incapable adults, adopted on 23 February 1999,
H. considérant que, dans la recommandation du Conseil de l'Europe n° R (99) 4 du comité des ministres aux États membres sur les principes concernant la protection juridique des majeurs incapables, adoptée le 23 février 1999, tous les États membres de l'Union européenne se sont accordés sur la nécessité d'une protection juridique des adultes vulnérables ainsi que sur les principes régissant une telle protection,

In October 2006 the Commission published the Communication "Adult Learning: It's never too late to learn" and is now working on the "Adult Learning Action Plan, 2007" foreseen to be adopted end of September beginning of October.
En octobre 2006, la Commission a publié la communication "Éducation et formation des adultes: il n'est jamais trop tard pour apprendre" et travaille actuellement à l'élaboration du plan d'action 2007 en faveur de l'éducation et de la formation des adultes, qui sera adopté fin septembre / début octobre.

The bill as it now exists in the immigration context does pause at the possibility of an adult adoption—in other words, an adoption that legally took place after the adopting child was an adult—but only if there had been a parent-child relationship between the adopting parents and the individual before the individual turned 18.
Dans sa version actuelle, le projet de loi visant l'immigration permet qu'un adulte soit adopté en d'autres mots, une adoption qui a légalement eu lieu après que l'enfant adopté a atteint l'âge adulte , mais seulement s'il existait un lien affectif entre adoptants et adopté avant que ce dernier ait dix-huit ans.

Going back to adult adoptions, how many adult adoptions are there in a year?
Pour en revenir à l'adoption d'adultes, combien y en a-t-il chaque année?

The European Commission today adopted a Green Paper on Mental Health to tackle mental illnesses which now affect over one in four adults in the European Union.
Aujourd'hui, la Commission européenne a adopté un livre vert sur la santé mentale afin de s'attaquer aux maladies mentales, qui touchent actuellement plus d'un adulte sur quatre dans l'Union européenne.

Mental health: Commission adopts Green Paper on illness affecting 1 in four adults
Santé mentale: la Commission adopte un livre vert sur une maladie qui touche un adulte sur quatre

This is the total reversal of the idea of adoption, whereby adoption is no longer in the interests of the child adopted but only in the interests of the adopting adult.
Ils procèdent ainsi à une véritable inversion de la notion d'adoption, dans laquelle l'adoption n'existe plus dans l'intérêt de l'enfant adopté, mais dans le seul intérêt de l'adulte adoptant.